1 00:01:05,649 --> 00:01:08,402 Sunt 73 de grade în această dimineață frumoasă. 2 00:01:08,486 --> 00:01:10,362 Este ora 6:59 a.m. 3 00:01:10,446 --> 00:01:12,698 Bucurați-vă de domnul Sunshine cât poți, prieteni, 4 00:01:12,782 --> 00:01:15,993 pentru că AccuWeather prezice mâine furtuni. 5 00:01:16,035 --> 00:01:19,663 Așa că este timpul să te trezești și bucurați-vă de zi. 6 00:01:19,914 --> 00:01:21,332 Trezește-te! 7 00:01:21,415 --> 00:01:23,084 Trezește-te, Julian! 8 00:01:23,167 --> 00:01:24,919 Julian? 9 00:01:25,002 --> 00:01:26,504 Julian? 10 00:01:26,545 --> 00:01:27,338 Julian! 11 00:01:28,547 --> 00:01:30,007 Oh... 12 00:01:30,091 --> 00:01:32,676 Autostrada Sixth Avenue este legat în jurul lui Lincoln, 13 00:01:32,718 --> 00:01:36,514 dar 685 arată Jim-dandy în ambele sensuri. 14 00:01:36,597 --> 00:01:39,016 Mai multe rapoarte de trafic despre cele cinci, 15 00:01:39,100 --> 00:01:41,977 dar se apropie, frumoasa Kimberly cu AccuWeather complet... 16 00:01:46,857 --> 00:01:48,109 Oh! 17 00:02:10,339 --> 00:02:11,715 Oh. 18 00:02:57,845 --> 00:02:59,930 ♪ Ar fi bine să nu mai visezi a vieții liniștite 19 00:02:59,972 --> 00:03:02,433 ♪ Pentru că este acela nu vom ști niciodată 20 00:03:02,516 --> 00:03:04,685 ♪ Și renunță la alergat pentru autobuzul fugar 21 00:03:04,768 --> 00:03:06,770 ♪ Pentru că acele zile roz sunt puține 22 00:03:06,854 --> 00:03:11,775 ♪ Și nu-ți mai cere scuze pentru lucrurile pe care nu le-ai făcut niciodată 23 00:03:11,859 --> 00:03:14,153 ♪ Pentru că timpul este scurt iar viața este crudă 24 00:03:14,236 --> 00:03:18,115 ♪ Dar depinde de noi să ne schimbăm acest oraș numit răutate 25 00:03:26,123 --> 00:03:28,292 ♪ Rânduri și rânduri de plutitoare de lapte dezafectate 26 00:03:28,334 --> 00:03:30,419 ♪ Stai pe moarte în curtea cu lapte 27 00:03:30,461 --> 00:03:32,755 ♪ Și o sută de gospodine singure 28 00:03:32,796 --> 00:03:35,633 ♪ Închideți sticlele goale de lapte la inimile lor 29 00:03:35,716 --> 00:03:40,221 ♪ Ieșind cu vechea lor dragoste litere pe linie să se usuce 30 00:03:40,304 --> 00:03:42,431 ♪ Este suficient pentru a te face să nu mai crezi 31 00:03:42,473 --> 00:03:44,016 ♪ Când vin lacrimile rapid și furios 32 00:03:44,099 --> 00:03:46,477 ♪ Într-un oraș numit răutate 33 00:03:46,518 --> 00:03:48,687 ♪ Da 34 00:03:54,235 --> 00:03:56,695 ♪ Ba Ba Ba Ba Ba-da-Ba 35 00:03:56,779 --> 00:03:58,322 ♪ Ba Ba Ba-da-Ba 36 00:03:58,405 --> 00:04:01,367 ♪ Oh, Ba Ba Ba Ba Ba-da-Ba 37 00:04:01,450 --> 00:04:03,827 ♪ Ba Ba Ba-da-Ba 38 00:04:03,869 --> 00:04:08,332 ♪ Luptă după luptă an după an 39 00:04:08,374 --> 00:04:10,292 ♪ Atmosfera un amestec fin de gheață 40 00:04:10,334 --> 00:04:14,922 ♪ Sunt aproape mort ca piatra într-un oraș numit răutate 41 00:04:15,005 --> 00:04:17,299 ♪ Ooh, da 42 00:04:39,321 --> 00:04:41,782 Hei, domnule, asta este mașina dumneavoastră? 43 00:04:42,866 --> 00:04:43,909 Ce? 44 00:04:44,660 --> 00:04:47,413 Mișto Porsche. Continui să te uiți la el. 45 00:04:47,496 --> 00:04:48,998 De ce nu shoo? 46 00:04:49,039 --> 00:04:50,791 Nu vreau să shoo. 47 00:04:50,874 --> 00:04:53,210 Nu ți-a spus mama ta să nu vorbești niciodată cu străinii? 48 00:04:53,294 --> 00:04:56,046 Ea e acolo, și ea spune că ar trebui să vorbesc cu tine. 49 00:04:56,088 --> 00:04:58,632 - A făcut-o? - Da. 50 00:04:58,716 --> 00:05:00,968 Ea vrea să știe ce faci aici. 51 00:05:01,051 --> 00:05:02,469 Cred că ea se gândește ești drăguț. 52 00:05:04,930 --> 00:05:06,890 nu stiu nimic despre acea mașină. 53 00:05:06,932 --> 00:05:08,976 Și mă interesează doar în mama ta 54 00:05:09,059 --> 00:05:10,894 dacă a slăbit 20 de kilograme si 30 de ani, 55 00:05:10,978 --> 00:05:13,731 deci chiar mi-ar placea dacă ai scăpat de mine. 56 00:05:13,856 --> 00:05:16,567 - Tot ceea ce. - Da, orice. La revedere. Scadoodle. 57 00:05:16,608 --> 00:05:20,237 - Ne vedem, nu aș vrea să fiu tu. - Miroase, nu ar trebui să-ți spun. 58 00:06:39,817 --> 00:06:41,318 Hi. 59 00:06:42,611 --> 00:06:44,238 Fasole. 60 00:06:44,321 --> 00:06:45,489 Te-ai trezit devreme. 61 00:06:45,531 --> 00:06:47,241 Tunetul m-a trezit. 62 00:06:48,492 --> 00:06:51,662 Am vrut să te văd înainte de a pleca. 63 00:06:52,746 --> 00:06:55,165 - O să-mi fie dor de asta. - Şi eu. 64 00:06:55,207 --> 00:06:57,376 O să-mi fie dor de tot. 65 00:06:57,459 --> 00:06:58,836 Sunt doar două nopți. 66 00:06:58,919 --> 00:07:01,130 Cu vremea asta si norocul nostru, 67 00:07:01,171 --> 00:07:02,297 mă sperie. 68 00:07:02,339 --> 00:07:05,342 Dragă, știi Trebuie să plec. 69 00:07:05,384 --> 00:07:08,387 Dar vin acasă la tine în două zile. 70 00:07:08,470 --> 00:07:11,098 Cu vești foarte bune, promit. 71 00:07:15,936 --> 00:07:17,187 Mmm. 72 00:07:17,271 --> 00:07:18,605 - Oh. - Ooh! 73 00:07:18,689 --> 00:07:20,232 Oh! 74 00:07:20,482 --> 00:07:21,859 Danny! 75 00:07:21,942 --> 00:07:23,569 Ești sigur că ai timp? 76 00:07:23,652 --> 00:07:25,863 Poate nu pentru cină și un film, dar... 77 00:07:25,946 --> 00:07:27,489 Oh! 78 00:07:27,531 --> 00:07:28,866 Danny! 79 00:07:30,492 --> 00:07:31,577 Oh. 80 00:07:35,581 --> 00:07:37,040 Copac! 81 00:08:01,607 --> 00:08:02,983 Încă excitat? 82 00:08:20,209 --> 00:08:23,629 Zborul 421 spre Salt Lake City a fost amânată... 83 00:08:23,712 --> 00:08:25,714 Danny! Danny! 84 00:08:25,756 --> 00:08:27,591 Oh. 85 00:08:28,675 --> 00:08:30,427 Îmi pare atât de rău, Phil. 86 00:08:30,511 --> 00:08:32,513 Nu, e bine. Bean este bine? 87 00:08:32,596 --> 00:08:34,973 Oh, da, al pompierilor acolo. 88 00:08:35,057 --> 00:08:38,143 Vecinii noștri nebuni, Tyranesets... 89 00:08:38,227 --> 00:08:39,686 Ea este bine, într-adevăr. 90 00:08:39,770 --> 00:08:41,939 Practic m-a forțat să ajung aici. 91 00:08:42,022 --> 00:08:43,941 Ea știe ce acest job înseamnă, nu? 92 00:08:44,024 --> 00:08:46,610 Ea cunoaște pe cineva trebuie să plătească pentru o bucătărie nouă. 93 00:08:46,652 --> 00:08:49,279 Acum mai bine facem acest zbor, nu? 94 00:08:49,321 --> 00:08:50,948 Da, vom face. 95 00:08:50,989 --> 00:08:52,449 Adică, trebuie. 96 00:08:52,533 --> 00:08:54,493 Sper sa fie vremea mai bine in Mexic. 97 00:09:16,640 --> 00:09:19,142 Domnule Noble, ce mai faci azi? 98 00:09:19,226 --> 00:09:21,019 Nu se putea mai bine. 99 00:09:21,645 --> 00:09:23,105 Dar, mai important, 100 00:09:23,939 --> 00:09:26,024 ce mai faci... 101 00:09:26,108 --> 00:09:27,943 ... Genevive? 102 00:10:29,212 --> 00:10:30,631 Buenas tardes. 103 00:10:32,215 --> 00:10:34,968 Deme una margarita, por favor. 104 00:10:35,052 --> 00:10:36,136 Con mucha Sal. 105 00:11:15,425 --> 00:11:17,094 Cerveza, por favor. 106 00:11:42,953 --> 00:11:44,121 Grație. 107 00:11:50,210 --> 00:11:52,629 Afacerea mea este plăcerea mea. 108 00:12:19,531 --> 00:12:20,866 Ce mai faci? 109 00:12:20,949 --> 00:12:22,993 eu sunt un... Sunt o epavă nervoasă. 110 00:12:23,034 --> 00:12:24,536 Gândește pozitiv. 111 00:12:24,619 --> 00:12:27,497 Cred că transpir prin costumul meu. 112 00:13:14,211 --> 00:13:15,378 Bună, Julian. 113 00:13:17,714 --> 00:13:19,090 Obține ceva cultură? 114 00:13:19,174 --> 00:13:20,383 Într-adevăr. 115 00:13:20,467 --> 00:13:24,221 Nu e puțin pubescentă? Chiar și pentru tine? 116 00:13:24,304 --> 00:13:26,223 Aș face o excepție pentru ea. 117 00:13:27,224 --> 00:13:30,352 - Ai studiat sarcina? - Nu, l-am sfărâmat. 118 00:13:30,393 --> 00:13:33,396 Apoi l-am cocoșat pe bellboy pe căruciorul de room service. 119 00:13:34,397 --> 00:13:38,026 - Ar trebui să fiu șocată? - Adios. 120 00:13:38,068 --> 00:13:40,445 Que tenga buena día. 121 00:13:40,529 --> 00:13:43,073 Urăsc aceste țări catolice. 122 00:13:43,114 --> 00:13:47,077 Toate blush-blushy. Nu nenorocit. 123 00:13:47,160 --> 00:13:51,498 Ei bine, cumva cred iti vei gasi drumul. 124 00:13:52,666 --> 00:13:54,835 Acum, uite, există a fost o schimbare de planuri. 125 00:13:54,918 --> 00:13:58,713 Portofoliul trebuie livrat mai devreme decât am discutat. 126 00:13:58,755 --> 00:13:59,965 Ce vrei să spui? 127 00:14:00,048 --> 00:14:02,092 Ea pleacă în Europa mâine. 128 00:14:02,133 --> 00:14:03,677 Nu sunt un magician al naibii. 129 00:14:03,760 --> 00:14:04,970 Doar termină azi. 130 00:14:13,937 --> 00:14:15,480 Aproape că am uitat! 131 00:14:15,564 --> 00:14:16,857 Da? 132 00:14:16,940 --> 00:14:20,068 La mulți ani! 133 00:14:28,285 --> 00:14:30,829 La mulți ani? 134 00:14:30,912 --> 00:14:32,581 La dracu. 135 00:14:53,935 --> 00:14:55,854 Incredibil! 136 00:14:55,937 --> 00:14:57,480 Ce să spun, tipul... 137 00:14:57,564 --> 00:15:00,901 Nu ar trebui chiar trebuie să mă gândesc la asta! 138 00:15:00,984 --> 00:15:02,277 E bine, nu? 139 00:15:02,485 --> 00:15:03,945 Da, cred că da. 140 00:15:03,987 --> 00:15:06,156 Dos margaritas, por favor. 141 00:15:06,239 --> 00:15:07,324 Oh! 142 00:15:07,365 --> 00:15:09,200 Știi, cred că am făcut-o. 143 00:15:09,284 --> 00:15:11,620 nu stiu ce te speriai de. 144 00:15:11,661 --> 00:15:13,747 - Ai fost remarcabil. - Nu, ai fost. 145 00:15:13,830 --> 00:15:15,874 Nu, tu. Tu ai fost! 146 00:15:15,957 --> 00:15:17,667 În niciun caz nu pot dă-ne această slujbă. 147 00:15:17,751 --> 00:15:18,960 Chiar crezi asta? 148 00:15:19,002 --> 00:15:20,670 Știu. 149 00:15:21,296 --> 00:15:22,589 - Bine! - Uh! 150 00:15:22,672 --> 00:15:23,882 - Ah! - Da! 151 00:15:23,965 --> 00:15:26,009 Shh. Mai avem nevoie de două. 152 00:15:31,556 --> 00:15:34,935 ♪ Odată băiat pe care îl cunosc a plecat în Mexic 153 00:15:35,018 --> 00:15:38,772 ♪ Știa doar patru cuvinte să-și spună dragostea 154 00:15:38,855 --> 00:15:42,567 - ♪ Yo Te amo mucho - ♪ Și asta este 155 00:15:42,692 --> 00:15:44,444 - ♪ Yo Te amo mucho - ♪ Și asta este 156 00:15:44,527 --> 00:15:46,279 - ♪ Yo Te amo mucho - ♪ Și asta este 157 00:15:46,363 --> 00:15:48,782 ♪ Deși cuvintele lui au fost puține totuși doamna știa 158 00:15:48,865 --> 00:15:53,119 ♪ Ce băiat din Brooklyn visa la 159 00:15:53,203 --> 00:15:55,121 - ♪ Yo Te amo mucho - ♪ Și asta este 160 00:15:55,205 --> 00:15:57,040 - ♪ Yo Te amo mucho - ♪ Și asta este 161 00:15:57,123 --> 00:15:58,917 - ♪ Yo Te amo mucho - ♪ Și asta este 162 00:15:59,000 --> 00:16:00,794 - ♪ Yo Te amo mucho - ♪ Și asta este 163 00:16:00,877 --> 00:16:03,213 ♪ Am muri ay yi yi... 164 00:16:16,601 --> 00:16:17,769 Bună ziua? 165 00:16:17,852 --> 00:16:18,979 - Andy! - Da? 166 00:16:20,271 --> 00:16:22,983 Andy, ticălos nebun, eu sunt! 167 00:16:23,066 --> 00:16:24,442 Cine? 168 00:16:24,526 --> 00:16:26,069 - Iulian! - Cine? 169 00:16:26,152 --> 00:16:27,862 J-Julian Noble din Portugalia. 170 00:16:27,904 --> 00:16:29,364 - Îți amintești? - Cine? 171 00:16:29,864 --> 00:16:31,574 Julian Noble. 172 00:16:32,325 --> 00:16:34,536 Da. M-am gândit doar Ți-aș discuta. 173 00:16:34,577 --> 00:16:36,955 Vezi ce mai faci. Este ziua mea de naștere. 174 00:16:39,040 --> 00:16:40,542 Andy? Buna ziua? 175 00:16:51,928 --> 00:16:53,763 Da, salut. Cindy este acolo? 176 00:17:02,647 --> 00:17:04,274 La naiba. 177 00:17:18,955 --> 00:17:20,290 ♪ Aah... 178 00:17:20,498 --> 00:17:22,167 Acum, asta miroase a petrecere! 179 00:17:38,641 --> 00:17:40,351 Margarita, por favor. 180 00:17:40,435 --> 00:17:41,686 Da, domnule. 181 00:17:44,606 --> 00:17:46,691 Ei bine, arăți ca ai putea folosi unul. 182 00:17:52,280 --> 00:17:53,531 Hm! 183 00:17:53,615 --> 00:17:54,824 Cine nu a putut? 184 00:17:54,866 --> 00:17:57,243 Am avut, uh... 185 00:17:57,327 --> 00:18:00,914 Patru, cinci, poate. nu stiu... 186 00:18:00,997 --> 00:18:02,999 Sunt al naibii de gustoase. 187 00:18:03,083 --> 00:18:05,543 Margaritas întotdeauna are un gust mai bun în Mexic. 188 00:18:05,627 --> 00:18:07,003 Cu siguranță o fac. 189 00:18:07,045 --> 00:18:08,922 Margaritas și cocoș. 190 00:18:12,425 --> 00:18:15,678 Grație. Și unul pentru prietenul meu de acolo. 191 00:18:15,720 --> 00:18:18,223 - O, nu, nu! asta e... - Nu-ţi face griji. 192 00:18:18,306 --> 00:18:21,226 - Nu încerc să trec la tine. - Nu sunt îngrijorat. 193 00:18:21,309 --> 00:18:23,019 Dacă ești genul ăsta de bărbat... 194 00:18:23,103 --> 00:18:25,522 - Nu vreau să fiu nepoliticos, dar... - E în regulă. 195 00:18:25,605 --> 00:18:27,357 Doar mă încurc cu tine. 196 00:18:37,367 --> 00:18:40,245 imi pare rau comentul cocosului. 197 00:18:40,328 --> 00:18:42,455 Un fel de opritor al conversației. 198 00:18:43,456 --> 00:18:44,666 Cam. 199 00:18:46,501 --> 00:18:48,169 Da. 200 00:18:48,211 --> 00:18:51,923 Aşa? ce esti tu faci in Mexic? 201 00:18:57,595 --> 00:18:59,889 Spune-mi ceva, uh... 202 00:18:59,931 --> 00:19:02,725 Dan. Danny. Danny Wright. 203 00:19:02,767 --> 00:19:04,727 Garrison și Wright. 204 00:19:06,437 --> 00:19:09,691 Spune-mi ceva, Danny Wright. 205 00:19:09,732 --> 00:19:11,109 Da, domnule. 206 00:19:12,735 --> 00:19:15,864 De ce naiba iti pasa de ce sunt in Mexic? 207 00:19:16,531 --> 00:19:19,409 - De ce atât de interesat, nu? - Nici un motiv. Doar... 208 00:19:20,368 --> 00:19:23,204 ...conversație la barul hotelului, cred. 209 00:19:23,246 --> 00:19:24,789 Esti cu ferma? 210 00:19:24,873 --> 00:19:27,041 - Ce-i asta? - Agenţia? 211 00:19:27,083 --> 00:19:29,294 - Ce? - Mă urmărești? 212 00:19:29,377 --> 00:19:31,254 - Nu, nu. - Te-am făcut eu? 213 00:19:31,337 --> 00:19:33,256 habar n-am ce vorbesti... 214 00:19:33,298 --> 00:19:35,884 Te-am făcut al naibii? Hm? 215 00:19:35,925 --> 00:19:38,761 BINE. Am de gând să mă scuz. 216 00:19:39,512 --> 00:19:41,931 - Trebuie să plec, mulțumesc. - Nu. Nu, te rog. 217 00:19:41,973 --> 00:19:44,017 Nu, sunt foarte obosit. 218 00:19:44,100 --> 00:19:46,686 Nu, nu, te rog. Nu am vrut să te ciudat. 219 00:19:46,769 --> 00:19:50,273 Devin paranoic uneori. M-am înșelat. Vă rog. 220 00:19:51,900 --> 00:19:54,444 sunt beat. Sunt obosit. 221 00:19:54,485 --> 00:19:56,863 am desfrânat în ultimele două ore, 222 00:19:56,946 --> 00:19:59,032 și, înainte de asta, făceam un rahat... 223 00:19:59,115 --> 00:20:01,284 Rahat oribil de afaceri... 224 00:20:01,367 --> 00:20:02,660 Te rog... haide. 225 00:20:02,744 --> 00:20:04,120 Eram în neregulă. 226 00:20:04,204 --> 00:20:06,164 Să ne terminăm băutura. Haide. 227 00:20:06,247 --> 00:20:07,457 Poftim. 228 00:20:07,498 --> 00:20:09,751 Poftim. Iată băutura ta. 229 00:20:09,792 --> 00:20:11,294 Danny? Poftim. 230 00:20:11,336 --> 00:20:13,922 Adică, pari ca un tip drăguț. 231 00:20:13,963 --> 00:20:16,424 Știi, un tip normal. 232 00:20:17,175 --> 00:20:18,468 Îmi pare rău. 233 00:20:21,095 --> 00:20:23,556 Într-adevăr, este în regulă. 234 00:20:24,140 --> 00:20:25,350 Deci... 235 00:20:26,643 --> 00:20:28,353 ... ești în oraș pentru afaceri? 236 00:20:28,436 --> 00:20:29,437 Hm? 237 00:20:29,479 --> 00:20:31,522 Ai așa despre tine, Danny. 238 00:20:37,820 --> 00:20:40,198 De ce te interesează atât de mult? 239 00:20:43,952 --> 00:20:45,954 Este... este... 240 00:20:45,995 --> 00:20:47,622 - Foarte bun. - Da? 241 00:20:47,664 --> 00:20:49,499 Ah, foarte bine. 242 00:20:49,582 --> 00:20:51,501 Oh, sunt aici pentru afaceri. 243 00:20:51,584 --> 00:20:52,752 Merge bine? 244 00:20:52,835 --> 00:20:54,212 Foarte bine, sper. 245 00:20:54,295 --> 00:20:57,090 Eu... partenerul meu și... El este sus. 246 00:20:57,173 --> 00:21:00,885 ... tocmai am avut o sesiune de pitch foarte buna. 247 00:21:00,969 --> 00:21:02,178 Nici un rahat? 248 00:21:02,220 --> 00:21:03,638 Foarte bun. 249 00:21:03,680 --> 00:21:05,932 Ei bine, asta e fantastic. 250 00:21:06,015 --> 00:21:07,517 E grozav, Danny. 251 00:21:07,558 --> 00:21:08,851 Aveam nevoie de o zi ca asta. 252 00:21:08,935 --> 00:21:10,019 te aud. 253 00:21:10,061 --> 00:21:13,022 Am avut câțiva ani grei. 254 00:21:13,064 --> 00:21:17,151 Am fost cu afacerea asta din Denver timp de nouă ani. 255 00:21:17,193 --> 00:21:19,821 Și din senin ei doar... 256 00:21:21,572 --> 00:21:23,283 - M-au concediat. - Oh... 257 00:21:23,533 --> 00:21:25,201 Da. Doar așa. 258 00:21:25,243 --> 00:21:27,912 Și a fost, nu știu, acum doi ani și jumătate. 259 00:21:27,996 --> 00:21:31,457 - De atunci m-am chinuit înapoi. - Și azi te-ai întors. 260 00:21:31,541 --> 00:21:33,668 Ei bine, sper. 261 00:21:34,711 --> 00:21:37,630 Astăzi ești din nou bărbat. 262 00:21:38,881 --> 00:21:40,341 Da. 263 00:21:40,383 --> 00:21:44,053 Și să fii bărbat, după ce te-au dracu 264 00:21:44,095 --> 00:21:47,223 și distruge-ți respectul de sine... 265 00:21:48,474 --> 00:21:50,727 Ei bine, acesta este un lucru grozav. 266 00:21:51,686 --> 00:21:53,604 Multumesc. 267 00:21:54,897 --> 00:21:56,691 Dos margaritas, por favor. 268 00:22:00,153 --> 00:22:01,571 Ești căsătorit, Danny? 269 00:22:01,654 --> 00:22:04,324 Oh, da, sunt. Paisprezece ani. 270 00:22:04,407 --> 00:22:07,744 Oh... lasă-mă să ghicesc. Iubita de liceu. 271 00:22:07,827 --> 00:22:09,579 E adevărat. 272 00:22:09,662 --> 00:22:11,539 Necrezut. 273 00:22:11,581 --> 00:22:14,042 Nenorocitul de vis american, nu? 274 00:22:14,083 --> 00:22:15,918 Da. Şi tu? 275 00:22:15,960 --> 00:22:18,171 Cu ce ​​​​vă ocupați? 276 00:22:20,548 --> 00:22:21,883 Vreun copil? 277 00:22:21,924 --> 00:22:24,010 Ai copii, Danny? 278 00:22:25,762 --> 00:22:27,263 Oh, nu. Am trecut linia. 279 00:22:27,513 --> 00:22:28,973 Nu, nu, nu. Nu ai făcut-o. 280 00:22:29,057 --> 00:22:30,933 - Am făcut-o. - Nu ai trecut linia. 281 00:22:31,017 --> 00:22:32,268 - E bine. - Îmi pare rău. 282 00:22:32,518 --> 00:22:33,770 E bine. 283 00:22:41,444 --> 00:22:44,113 Ne-am pierdut fiul acum trei ani. 284 00:22:48,576 --> 00:22:50,578 A fost un accident de autobuz școlar. 285 00:22:52,455 --> 00:22:55,124 Paisprezece copii au trăit în acea zi... 286 00:22:55,208 --> 00:22:56,793 ...si unul a murit. 287 00:23:01,130 --> 00:23:02,507 Acesta a fost Henry. 288 00:23:06,386 --> 00:23:07,637 Noi, uh... 289 00:23:08,513 --> 00:23:10,139 ... a avut o alergare proastă o vreme. 290 00:23:10,223 --> 00:23:13,351 Doi mexicani intră într-o cantină. 291 00:23:14,435 --> 00:23:15,728 Ce? 292 00:23:15,812 --> 00:23:17,563 Doi mexicani intră într-o cantină. 293 00:23:17,647 --> 00:23:20,817 Unul este un pitic, iar celălalt are o pula de 15 inci lungime. 294 00:23:20,858 --> 00:23:22,985 W-ce spui? 295 00:23:23,069 --> 00:23:26,614 Încerc să schimb subiectul. Piticul îi spune barmanului: 296 00:23:26,656 --> 00:23:29,033 „Îmi spun amigo stick-ul uman swizzle. 297 00:23:29,117 --> 00:23:31,160 Știi ce ei suna-ma?" 298 00:23:32,328 --> 00:23:33,496 Acest lucru este incredibil. 299 00:23:33,579 --> 00:23:34,831 Ce? 300 00:23:36,707 --> 00:23:38,626 Ești... foarte nepoliticos. 301 00:23:38,668 --> 00:23:40,503 Încerc să schimb subiectul. 302 00:23:40,545 --> 00:23:42,964 Vă mulțumesc foarte mult pentru băutură. 303 00:23:43,005 --> 00:23:45,049 La revedere. Noapte bună. Multumesc. 304 00:23:46,843 --> 00:23:49,178 Nu vrei să auzi melodia? 305 00:23:53,641 --> 00:23:57,103 Este una al naibii de bună. 306 00:24:00,898 --> 00:24:02,191 Grație. 307 00:24:15,872 --> 00:24:19,375 ♪ Nu ești un punk, nebun 308 00:24:19,459 --> 00:24:22,462 ♪ Vrei să vorbim despre prostiile adevărate? 309 00:24:22,545 --> 00:24:25,965 ♪ Dacă alunec vreodată, voi fi interzis 310 00:24:26,048 --> 00:24:29,051 ♪ Pentru că eu sunt gunoierul tău 311 00:24:29,635 --> 00:24:32,972 ♪ Ei bine, nu mă poți săpa nu poți săpa nimic 312 00:24:33,055 --> 00:24:36,517 ♪ Vrei lucrul adevărat sau doar vorbești? 313 00:24:36,559 --> 00:24:39,729 ♪ Înțelegi? 314 00:24:39,812 --> 00:24:43,065 ♪ Sunt gunoierul tău 315 00:24:43,149 --> 00:24:44,525 ♪ Da, ceva din... 316 00:25:02,001 --> 00:25:03,753 Ești sigur că nu vrei să schimbi? 317 00:25:03,794 --> 00:25:06,589 Nu, nu, pleacă de aici. Tu ești cel cu copiii. 318 00:25:06,672 --> 00:25:08,341 Tu ești cel cu copacul. 319 00:25:08,424 --> 00:25:11,469 Vrei să arunci o altă monedă? Cineva trebuie să rămână deocamdată. 320 00:25:11,552 --> 00:25:14,597 - Te sun imediat ce aud. - Sună-mă mai devreme. 321 00:25:14,639 --> 00:25:16,098 - Oh, Doamne. - Ce? 322 00:25:16,182 --> 00:25:18,768 Telefonul meu mobil. Cred că l-am lăsat la recepție. 323 00:25:18,851 --> 00:25:21,687 - Priviți lucrurile mele pentru o secundă? - Da, da, da. Da. 324 00:25:22,688 --> 00:25:24,607 - Să stai câteva zile? - Ce? 325 00:25:24,690 --> 00:25:26,943 Nu m-am putut abține să nu aud. 326 00:25:26,984 --> 00:25:28,319 Da. Deci spioni 327 00:25:28,402 --> 00:25:30,780 pe conversațiile mele personale acum, nu? Mare. 328 00:25:30,863 --> 00:25:34,575 Ceva despre nemernicii cumpărători nefiind complet convins. 329 00:25:34,617 --> 00:25:36,744 Și acum voia să aud alte terenuri? 330 00:25:36,786 --> 00:25:37,912 Pfff! 331 00:25:37,954 --> 00:25:39,956 Îmi pare rău pentru asta. 332 00:25:40,748 --> 00:25:44,085 Știam lucruri oricum erau prea bune pentru a fi adevărate. 333 00:25:44,126 --> 00:25:47,713 Îmi pare rău pentru circumstanțe, dar mă bucur că încă ești în oraș. 334 00:25:47,797 --> 00:25:51,133 Îmi dă ocazia să vă spun ce rușine sunt cu adevărat 335 00:25:51,217 --> 00:25:55,137 despre aseară. Vedea? Vezi, chestia e... 336 00:25:57,181 --> 00:25:58,641 mi-ai placut. 337 00:25:58,683 --> 00:26:01,644 M-am cam bucurat vorbind cu cineva, știi, 338 00:26:01,727 --> 00:26:03,521 doar... vorbind. 339 00:26:03,604 --> 00:26:04,981 - Serios? - Da. 340 00:26:07,817 --> 00:26:09,986 Și totuși... 341 00:26:10,987 --> 00:26:13,072 Vă spun despre fiul meu mort, 342 00:26:13,155 --> 00:26:14,824 si iti bat joc de asta. 343 00:26:18,202 --> 00:26:20,663 Mi-am pierdut soția. 344 00:26:21,956 --> 00:26:25,084 Aveam 24 de ani, eram beat, 345 00:26:25,167 --> 00:26:27,545 Ne-am arat mașina într-un stejar. 346 00:26:27,628 --> 00:26:28,796 Isus. 347 00:26:30,548 --> 00:26:34,927 De atunci, m-am murdărit drumul meu prin viață, 348 00:26:35,011 --> 00:26:37,471 fost un idiot extraordinar de rece. 349 00:26:38,347 --> 00:26:40,975 Fug de orice care seamănă cu o emoție. 350 00:26:41,017 --> 00:26:43,394 Așa, spune-mi despre fiul tău mort, 351 00:26:43,477 --> 00:26:49,317 Îți spun o glumă aproximativ un schlong de 15 inci. 352 00:26:49,358 --> 00:26:51,027 Deci poți să mă ierți, nu? 353 00:26:51,110 --> 00:26:52,570 Am înţeles! 354 00:26:52,653 --> 00:26:55,865 Mai bine mi-o amintesc acum decât undeva peste Amarillo. 355 00:26:55,906 --> 00:26:57,116 Corect. 356 00:26:57,199 --> 00:26:59,118 În regulă. Vorbește cu tine mañana, nu? 357 00:26:59,201 --> 00:27:00,202 Da da. 358 00:27:00,453 --> 00:27:02,455 - O să fie bine. - Știu. 359 00:27:10,046 --> 00:27:11,464 Danny? Hei, Danny. 360 00:27:11,547 --> 00:27:13,466 Așteaptă. Hei. 361 00:27:13,549 --> 00:27:16,594 Am un bilet în plus la coridele din această după-amiază. 362 00:27:16,677 --> 00:27:18,262 Ar trebui să fie unul bun. 363 00:27:18,512 --> 00:27:21,515 Ar însemna foarte mult la mine dacă mi-ai fi alături. 364 00:27:21,557 --> 00:27:23,559 Oh, sunt atât de... Multumesc. 365 00:27:23,601 --> 00:27:26,187 Mulțumesc foarte mult. E foarte drăguț din partea ta, 366 00:27:26,228 --> 00:27:28,230 iar eu... nu pot. 367 00:27:28,272 --> 00:27:29,774 Nu pot. Am de lucru. 368 00:27:29,857 --> 00:27:32,360 Într-o duminică după-amiază? 369 00:27:32,401 --> 00:27:33,569 Ai văzut vreodată o luptă cu tauri? 370 00:27:34,987 --> 00:27:36,447 Nu. 371 00:27:36,530 --> 00:27:40,242 N-ai văzut adevăratul Mexico City până când ai văzut o luptă cu tauri. 372 00:27:43,120 --> 00:27:44,705 Haide. 373 00:27:55,883 --> 00:27:57,468 Olé! 374 00:27:57,551 --> 00:27:58,969 Olé! 375 00:27:59,553 --> 00:28:01,472 Olé! 376 00:28:01,555 --> 00:28:02,765 Olé! 377 00:28:27,415 --> 00:28:29,333 Olé! Olé! 378 00:28:31,127 --> 00:28:33,254 Bean nu o să creadă asta. 379 00:28:33,462 --> 00:28:35,089 Abia aștept să-i spun. 380 00:28:35,131 --> 00:28:38,300 Unde ai făcut-o ai gasit vreodata o astfel de femeie? 381 00:28:38,342 --> 00:28:40,344 O femeie pe care o poți împărtăși totul cu. 382 00:28:40,428 --> 00:28:42,096 Ea este destul de specială. 383 00:28:42,138 --> 00:28:43,305 Trebuie să fii și tu. 384 00:28:43,389 --> 00:28:46,976 - Aș putea învăța de la tine. - Ce să înveți? 385 00:28:47,059 --> 00:28:49,478 Vrei ipoteca mea, tensiunea mea? 386 00:28:49,520 --> 00:28:51,731 Nu am avut niciodată mi-a luat tensiunea arterială, 387 00:28:51,814 --> 00:28:53,899 si nu as sti cum să obții o ipotecă 388 00:28:53,983 --> 00:28:55,985 pentru toți ticăloșii adolescenților în Thailanda. 389 00:28:56,068 --> 00:28:57,528 Nu ai o casă? 390 00:28:57,611 --> 00:28:58,612 Fără casă. 391 00:28:58,654 --> 00:29:01,449 Fără apartament, fără adresă. 392 00:29:02,491 --> 00:29:06,162 - Mă prosti? - Nu te rahat. Montecristo? 393 00:29:06,829 --> 00:29:08,539 Uh... da! 394 00:29:08,622 --> 00:29:09,915 Mulţumesc. 395 00:29:09,999 --> 00:29:12,835 Nu ai o adresă permanentă? Unde locuiţi? 396 00:29:12,877 --> 00:29:16,213 - Locuiesc oriunde lucrez. - Deci, ce faci, Julian? 397 00:29:16,464 --> 00:29:20,134 Ce ai, eventual, nu ai o locuință permanentă sau o adresă? 398 00:29:24,805 --> 00:29:26,182 Aș prefera să nu spun. 399 00:29:27,975 --> 00:29:30,019 Oh, Doamne, ai vazut asta? 400 00:29:30,102 --> 00:29:32,563 Doamne, e așa de sângeros. 401 00:29:32,646 --> 00:29:34,899 Suntem norocoși. Acel matador a fost foarte bun. 402 00:29:34,982 --> 00:29:37,067 E mult mai rău când sunt mediocri. 403 00:29:37,151 --> 00:29:39,069 - De ce? - Un mare matador, 404 00:29:39,153 --> 00:29:41,906 el poate ucide taurul cu o aruncare a lamei. 405 00:29:41,989 --> 00:29:45,659 Unul mai mic, va avea să arunce acea lamă de mai multe ori. 406 00:29:45,701 --> 00:29:48,204 Asta face mulțimea foarte nefericit. 407 00:29:48,287 --> 00:29:50,414 Nu le place să vadă taurul suferă. 408 00:29:50,498 --> 00:29:51,540 Nu. 409 00:29:51,624 --> 00:29:56,587 Nu, nu. Evident că le pasă atât de multe despre aceste animale. 410 00:29:56,670 --> 00:29:58,339 Ei respectă aceste fiare. 411 00:29:58,380 --> 00:30:00,883 Vor să moară cu onoare. 412 00:30:00,925 --> 00:30:03,552 E ridicol. Nu este onoare să fii ucis 413 00:30:03,594 --> 00:30:06,055 de un om cu o sabie fie că este vorba de o plonjare sau 20. 414 00:30:06,138 --> 00:30:07,556 Ah, te înșeli. 415 00:30:07,640 --> 00:30:08,974 Te înșeli foarte tare. 416 00:30:09,058 --> 00:30:10,643 Există onoare. 417 00:30:10,726 --> 00:30:11,977 De unde ai ști? 418 00:30:14,396 --> 00:30:15,898 Da. 419 00:30:19,151 --> 00:30:21,070 Ești un bărbat misterios, Julian. 420 00:30:21,153 --> 00:30:22,404 Mm-hm. 421 00:30:26,534 --> 00:30:31,247 - Nu-mi spui ce faci? - Este... confidențial. 422 00:30:32,456 --> 00:30:33,582 Confidenţial? 423 00:30:33,666 --> 00:30:35,835 Ce, lucrezi pentru guvern? 424 00:30:35,918 --> 00:30:37,920 Guvernul? Pfff! Vă rog. 425 00:30:38,003 --> 00:30:39,463 Știi ce plătesc? 426 00:30:39,547 --> 00:30:42,716 Hmph! Uită-l. Priviți picatorii. 427 00:30:42,758 --> 00:30:46,512 - Ești spion? Ceva de genul asta? - Ai citit prea multe romane, Danny. 428 00:30:46,595 --> 00:30:48,764 huh? Esti un spion? 429 00:30:48,806 --> 00:30:50,599 huh? 430 00:30:54,520 --> 00:30:56,939 Deci acum nu mai mergi să-mi spună. E bine. 431 00:30:56,981 --> 00:30:58,816 E bine. 432 00:30:58,899 --> 00:31:00,276 În regulă. 433 00:31:01,610 --> 00:31:03,362 Hm. În regulă. 434 00:31:04,822 --> 00:31:07,074 Daca iti spun, îți vei păstra calmul? 435 00:31:07,116 --> 00:31:09,118 - Ce vrei să spui? - Suntem în public, 436 00:31:09,159 --> 00:31:11,120 si nu te vreau să-ți pierzi rahatul. 437 00:31:12,204 --> 00:31:14,623 Îmi pierd rahatul? 438 00:31:14,665 --> 00:31:17,376 Doamne, ce ai de gând să-mi spui? 439 00:31:17,459 --> 00:31:19,879 Uneori... 440 00:31:24,925 --> 00:31:26,302 Uneori ce? 441 00:31:26,552 --> 00:31:28,888 Uneori... 442 00:31:28,971 --> 00:31:31,557 ...oamenii trebuie eliminați. 443 00:31:34,560 --> 00:31:36,520 O, haide! 444 00:31:39,565 --> 00:31:41,150 Ce? esti... 445 00:31:41,233 --> 00:31:42,818 - Eşti un asasin? - Oh, te rog. 446 00:31:42,902 --> 00:31:46,030 Vă rog. Managerul meu... 447 00:31:46,113 --> 00:31:48,240 ...mă numește facilitator. 448 00:31:48,324 --> 00:31:50,826 Un facilitator al deceselor. 449 00:31:50,868 --> 00:31:52,536 E o nebunie. 450 00:31:52,620 --> 00:31:53,996 Gandeste-te ce iti place. 451 00:31:54,038 --> 00:31:55,789 Trebuie să ți-l dau, Julian, 452 00:31:55,831 --> 00:31:59,501 ești unul dintre cei mai buni artiști proști Am întâlnit, și am întâlnit unii. 453 00:31:59,543 --> 00:32:02,671 Ai perfectă dreptate, Danny. Numele meu este Earl Johnson. 454 00:32:02,755 --> 00:32:05,341 Vand siding din aluminiu în Minneapolis. 455 00:32:08,302 --> 00:32:11,972 - Chiar ucizi oameni pentru a-ți câștiga existența? - Fac ceea ce mi se cere. 456 00:32:12,014 --> 00:32:13,515 Ceea ce are sens pentru mine. 457 00:32:13,599 --> 00:32:15,476 Pentru ca, mafia? 458 00:32:15,517 --> 00:32:18,228 Tind să fiu angajat pe mai mult fel de 459 00:32:18,312 --> 00:32:20,981 locuri de muncă anonime bine plătite. 460 00:32:21,023 --> 00:32:22,983 Concerte corporative. 461 00:32:24,485 --> 00:32:26,403 Concerte corporative? 462 00:32:26,487 --> 00:32:29,865 Sunt un mare ajutor în încheierea tranzacțiilor. 463 00:32:33,744 --> 00:32:36,455 Eu nu te cred. Eu nu te cred. 464 00:32:36,538 --> 00:32:40,209 - Nu cred în Iepurașul de Paște. - Eu nu te cred. 465 00:32:40,250 --> 00:32:42,211 Haide! Concerte corporative. 466 00:32:42,294 --> 00:32:44,171 - Gândește-te ce vrei. - Ridicol. 467 00:32:44,213 --> 00:32:45,714 - Da! - Concerte corporative. 468 00:32:45,756 --> 00:32:48,175 Da! Doamne... 469 00:32:48,217 --> 00:32:51,553 Știam că există un motiv Nu am spus nimănui ce am făcut. 470 00:32:51,637 --> 00:32:53,305 Uh-huh. 471 00:32:53,389 --> 00:32:55,307 Bine, îl vezi pe tipul ăla de acolo? 472 00:32:55,391 --> 00:32:57,267 - Bărbat gras și fetiță? - Da. 473 00:32:57,351 --> 00:32:59,061 Spune că l-am vrut mort. 474 00:32:59,144 --> 00:33:01,939 Îl vreau mort, familia lui moartă. Mort. Chiar acum. 475 00:33:02,022 --> 00:33:04,233 - Chiar aici. - Chiar acum? Nu s-a putut întâmpla. 476 00:33:04,316 --> 00:33:05,734 Știu, dar spun că s-ar putea. 477 00:33:06,485 --> 00:33:07,903 - Banii nu au niciun obiect. - BINE. 478 00:33:07,945 --> 00:33:10,823 - Sigur vrei să știi? - Da. 479 00:33:10,906 --> 00:33:12,574 - Da, esti sigur? - Da. 480 00:33:12,616 --> 00:33:14,785 Vreau să-l facilitezi. 481 00:33:16,078 --> 00:33:17,746 Bine, Danny. 482 00:33:17,830 --> 00:33:19,289 Bine, vino cu mine. 483 00:33:19,373 --> 00:33:21,250 - Nu? - Să mergem. 484 00:33:22,960 --> 00:33:25,379 Olé! 485 00:33:25,421 --> 00:33:27,798 Olé! 486 00:33:27,881 --> 00:33:31,135 Olé! 487 00:33:31,218 --> 00:33:33,095 Olé! 488 00:33:34,304 --> 00:33:37,891 Sunt un mare fan al teoriei pipi-ului de asasinate. 489 00:33:37,933 --> 00:33:39,768 Trebuie să faci pipi? 490 00:33:39,810 --> 00:33:41,353 Toată lumea trebuie să facă pipi. 491 00:33:41,437 --> 00:33:42,855 Ah. 492 00:33:42,938 --> 00:33:44,565 Acum... 493 00:33:44,606 --> 00:33:46,525 ... cere-mi o țigară. 494 00:33:46,608 --> 00:33:49,111 - Ce? - Fă-o. 495 00:33:49,194 --> 00:33:51,113 Pot să îmi iau o țigară, te rog? 496 00:33:51,196 --> 00:33:54,700 Sigur. Dar lucrurile astea vor să te omoare, știi. 497 00:33:56,577 --> 00:33:58,245 Acum, uită-te în jur. 498 00:34:01,623 --> 00:34:03,292 Sunt înfricoșătoare. 499 00:34:03,333 --> 00:34:05,210 - Da și nu. - De ce? 500 00:34:05,294 --> 00:34:08,088 Ei par mai interesați în femeile frumoase 501 00:34:08,130 --> 00:34:10,215 venind și plecând din camera doamnelor. 502 00:34:10,299 --> 00:34:11,467 Asta e bine pentru noi. 503 00:34:11,550 --> 00:34:14,511 La fel ca oamenii aceia de acolo la standul de concesiune. 504 00:34:14,595 --> 00:34:16,221 Sunt interesați doar de noi 505 00:34:16,305 --> 00:34:19,058 dacă ne văd trecând peste cu portofelele deschise. 506 00:34:19,141 --> 00:34:21,602 Nimeni nu se uită camera bărbaților. 507 00:34:21,643 --> 00:34:23,145 Teoria trebuie să faci pipi. 508 00:34:23,187 --> 00:34:24,396 Te prinzi. 509 00:34:24,480 --> 00:34:26,607 Acum, căi de evacuare. 510 00:34:26,648 --> 00:34:29,193 - Căi de evacuare? - Nu vreau să fiu prins, nu? 511 00:34:29,276 --> 00:34:30,694 Nu te prinde, e nasol. 512 00:34:30,778 --> 00:34:32,154 - Vezi ieşirea principală? - Da. 513 00:34:32,196 --> 00:34:33,489 Este un blocaj de trafic. 514 00:34:33,572 --> 00:34:36,241 - Unde altundeva? - Să-mi spuneți. 515 00:34:36,325 --> 00:34:37,451 OK, OK. 516 00:34:37,493 --> 00:34:39,328 Uhă de acolo. 517 00:34:39,411 --> 00:34:41,038 Dacă... dacă nu ar fi încuiat. 518 00:34:41,121 --> 00:34:44,249 Fată vietnameză pe care am cunoscut-o cândva avea picioarele atât de legate între ele 519 00:34:44,333 --> 00:34:46,460 Nu am putut să simt o miros de rulada ei de primăvară. 520 00:34:46,502 --> 00:34:50,589 Două băuturi, o jumătate de Quaalude mai târziu, Am fost la un bufet cu tot ce poți mânca. 521 00:34:50,672 --> 00:34:52,508 Fiecare lacăt poate fi spart. 522 00:34:52,549 --> 00:34:55,677 E doar o chestiune de voință și dacă merită. 523 00:34:57,846 --> 00:35:01,016 Se pare că merită. 524 00:35:01,100 --> 00:35:03,018 Uno cigarillos, por favor. 525 00:35:03,102 --> 00:35:06,021 De ce cumpărăm țigările? 526 00:35:06,105 --> 00:35:08,023 Pentru că vreau să fumez. 527 00:35:08,065 --> 00:35:09,149 Grație. 528 00:35:09,191 --> 00:35:11,360 Vino aici. 529 00:35:11,443 --> 00:35:14,196 Acum ridică-ți șireturile. 530 00:35:19,660 --> 00:35:22,704 La ce oră e zborul nostru în Florida, Seymour? 531 00:35:23,956 --> 00:35:26,208 Cred că la 2:00, Derrick. 532 00:35:30,546 --> 00:35:32,673 Să mergem, Seymour. 533 00:35:57,990 --> 00:35:59,491 La dracu! 534 00:36:43,535 --> 00:36:45,245 - Ești gata? - Gata pentru ce? 535 00:36:45,287 --> 00:36:47,080 Ai vrut să vezi ce fac, nu? 536 00:36:47,122 --> 00:36:49,333 Da. 537 00:36:49,416 --> 00:36:51,126 Da, m-am uitat. 538 00:36:51,168 --> 00:36:54,171 - Dar, știi... - Ce? Arată și spune s-a terminat. 539 00:36:54,254 --> 00:36:56,506 Adevărata afacere este pe cale să înceapă. 540 00:36:56,590 --> 00:36:58,592 - Adevărata afacere? - Mm-hm. 541 00:37:00,802 --> 00:37:02,554 Arătați și spuneți este pentru fetițe. 542 00:37:02,638 --> 00:37:04,389 Dar nu sunt o fată. 543 00:37:06,308 --> 00:37:08,310 - Haide! - Doamne, foc! 544 00:37:08,352 --> 00:37:10,771 - Haide. Este o distragere a atenției. - Eşti nebun? 545 00:37:10,812 --> 00:37:14,316 Foc sau țâțe, oricare va face distrage atenția celor mai mulți polițiști. 546 00:37:14,399 --> 00:37:16,526 Ești gata să termini ce am inceput? 547 00:37:16,610 --> 00:37:19,363 Era extrem de periculos. Ți-ai dovedit punctul de vedere. 548 00:37:19,446 --> 00:37:20,697 Baloney! Baloney! 549 00:37:20,781 --> 00:37:23,158 Polițiștii pot avea plecat spre foc, 550 00:37:23,242 --> 00:37:26,495 - dar garda lui de corp probabil a stat ferm. - Bodyguard? 551 00:37:26,536 --> 00:37:28,789 Dacă mi se cere să ucid, au bodyguard. 552 00:37:28,830 --> 00:37:30,707 Dacă nu, te-ar întreba. 553 00:37:30,791 --> 00:37:33,168 Așa că i-am tăiat gâtul paznicului într-o singură mișcare, 554 00:37:33,252 --> 00:37:35,420 împinge-l în baie... 555 00:37:35,504 --> 00:37:37,756 Și acum suntem pregătiți pentru ucidere. 556 00:37:42,678 --> 00:37:44,680 Unde naiba ai luat cuțitul? 557 00:37:44,763 --> 00:37:47,140 Nu face pipi, deci trebuie să fie numărul dos. 558 00:37:47,182 --> 00:37:49,559 OK, gluma s-a terminat. A spus, Julian. 559 00:37:49,643 --> 00:37:52,145 - Nu încă. Nu încă. - Punct făcut. 560 00:37:52,187 --> 00:37:54,481 Ideea este făcută. Hai sa plecam de aici... 561 00:37:54,523 --> 00:37:57,526 Nu strica lucrurile, OK? Nu o face. 562 00:38:04,408 --> 00:38:06,034 BINE. Julian? 563 00:38:06,076 --> 00:38:08,328 Vă cer să opriți asta! 564 00:38:08,370 --> 00:38:09,913 În nici un caz, treaba nu s-a terminat. 565 00:38:09,997 --> 00:38:11,206 Dar asta nu este o meserie! 566 00:38:11,290 --> 00:38:13,709 Ai spus că banii nu au niciun obiect! 567 00:38:15,252 --> 00:38:16,878 ♪ Bingo era numele lui-o ♪ 568 00:38:16,962 --> 00:38:18,505 - Asta vrei tu? - Nu! 569 00:38:18,547 --> 00:38:20,382 - M-ai ajutat. - Nu te-am ajutat! 570 00:38:20,424 --> 00:38:21,717 Oh, da, ai făcut-o! 571 00:38:21,758 --> 00:38:23,427 - Oh, da, ai făcut-o! - Nu! Nu, nu. 572 00:38:26,805 --> 00:38:28,390 O, Doamne, nu! 573 00:38:30,892 --> 00:38:33,103 Oh! Disculpa me, por favor. 574 00:38:33,186 --> 00:38:34,563 Lo siento. 575 00:38:38,775 --> 00:38:39,818 Distracție, nu? 576 00:38:41,862 --> 00:38:44,906 Haide. 577 00:38:44,948 --> 00:38:47,909 Whoo-hoo! A fost incredibil! 578 00:38:47,951 --> 00:38:50,871 - M-ai speriat al naibii! - Ți-a plăcut asta. Ai făcut-o? 579 00:38:50,912 --> 00:38:53,707 - Chiar l-am cumpărat! - Ce, că aș înjunghia un străin? 580 00:38:53,749 --> 00:38:55,417 Nu știu. 581 00:38:55,459 --> 00:38:58,253 Doar așa? Un străin complet? 582 00:38:58,295 --> 00:38:59,921 Ei bine, da! Da, am făcut-o. 583 00:39:00,005 --> 00:39:01,923 - Nu sunt psihotic. - Nu, știu. 584 00:39:01,965 --> 00:39:05,469 - Psihopat, nu psihotic. - Nu cred că ești un psihopat. 585 00:39:05,552 --> 00:39:08,722 Ei bine, ucid oameni. Nu-i așa vi se pare un pic psihopat? 586 00:39:08,764 --> 00:39:10,265 Ei bine, da, dar... 587 00:39:10,349 --> 00:39:12,476 - Nu face impresia greșită. - Nu? 588 00:39:12,559 --> 00:39:15,395 Pentru că împărtășim un râs nu înseamnă că nu sunt neplăcut. 589 00:39:15,437 --> 00:39:18,148 Nu, ceea ce faci este neplăcut. 590 00:39:18,231 --> 00:39:20,317 Știi ce spun ei. Ești ceea ce faci. 591 00:39:37,292 --> 00:39:39,002 Grație. 592 00:39:39,086 --> 00:39:40,462 Grație. 593 00:39:42,089 --> 00:39:44,257 Spune-mi... 594 00:39:45,967 --> 00:39:49,304 ... va rămâne Bean cu tine dacă această slujbă nu ajunge? 595 00:39:50,138 --> 00:39:52,265 - Ce? - Will Bean rămâne cu tine 596 00:39:52,307 --> 00:39:55,644 dacă continuați această serie de pierderi fara nici un sfarsit? 597 00:39:55,685 --> 00:39:57,854 Dacă m-a părăsit vreodată, m-as destrama... 598 00:39:57,938 --> 00:40:00,816 Nu îmi răspunzi la întrebare. 599 00:40:02,984 --> 00:40:05,487 Ca să fiu sincer... 600 00:40:06,154 --> 00:40:09,116 ...nu știu câtă credință femeia a plecat în ea. 601 00:40:10,659 --> 00:40:13,120 Hei. 602 00:40:13,161 --> 00:40:14,746 Hei. 603 00:40:16,331 --> 00:40:17,582 Mă mângâie? 604 00:40:19,626 --> 00:40:23,088 - Hei. - Să schimbăm subiectul. Vă rog. 605 00:40:23,171 --> 00:40:24,798 - Sunt de acord. - Ceva mai însorit. 606 00:40:24,840 --> 00:40:26,299 Mai însorit. 607 00:40:27,050 --> 00:40:28,885 Absolut. 608 00:40:28,969 --> 00:40:31,221 E ceva Am vrut să vorbesc despre. 609 00:40:31,304 --> 00:40:33,140 - Este o favoare, într-adevăr. - Sigur. 610 00:40:33,181 --> 00:40:35,183 E mare, dacă e în regulă. O mare favoare. 611 00:40:35,225 --> 00:40:36,351 Nu, e în regulă. 612 00:40:36,435 --> 00:40:39,020 Vezi, chestia e... 613 00:40:39,062 --> 00:40:40,897 ...mi-ar folosi ajutorul tau. 614 00:40:40,981 --> 00:40:42,732 Ajutor in ce? 615 00:40:42,816 --> 00:40:44,234 sunt aici jos, 616 00:40:44,484 --> 00:40:47,529 Mi-am terminat cealaltă treabă mai devreme, asa ca am lasat sa se stie. 617 00:40:47,571 --> 00:40:49,030 Ai lăsat să se știe? 618 00:40:49,114 --> 00:40:52,534 Da, pentru puterile care sunt, că eram disponibil. 619 00:40:52,617 --> 00:40:54,870 - Puterile care sunt? - Da. 620 00:40:54,911 --> 00:40:58,206 Oricum, m-au sunat. Un lucru urgent. Trebuie să se întâmple astăzi. 621 00:40:58,248 --> 00:41:00,667 Un alt loc de muncă? 622 00:41:00,709 --> 00:41:02,002 Mm-hm. 623 00:41:02,043 --> 00:41:03,670 Isus Hristos. 624 00:41:03,712 --> 00:41:07,549 Chestia este că aș putea folosește-ți cu adevărat ajutorul. 625 00:41:10,051 --> 00:41:11,595 Oh! 626 00:41:12,721 --> 00:41:14,681 Glumești chiar acum. 627 00:41:14,723 --> 00:41:17,517 Sunt la fel de serios ca o problemă de erecție. 628 00:41:17,559 --> 00:41:19,644 - Adică eu... - Mulțumesc. 629 00:41:19,728 --> 00:41:22,230 Nu te pot ajuta, Julian. 630 00:41:22,314 --> 00:41:23,732 Ai putea. 631 00:41:23,773 --> 00:41:25,442 Ei bine, aș putea, dar nu pot, 632 00:41:25,525 --> 00:41:27,569 Nu o să ajut ucide un om nevinovat. 633 00:41:27,652 --> 00:41:30,071 - Cine spune că e nevinovat? - Asta e ridicol. 634 00:41:30,113 --> 00:41:31,364 - Doar asist. - Nu! 635 00:41:31,406 --> 00:41:33,408 - Ar trebui doar să... - Nu, nu, nu, nu! 636 00:41:33,492 --> 00:41:36,244 Nu ascult. Nu te pot auzi. Nu te pot auzi. 637 00:41:36,286 --> 00:41:38,038 - Bup... - Eşti copilăresc. 638 00:41:38,079 --> 00:41:39,998 Ooga-shacka, ooga-shacka... 639 00:41:40,081 --> 00:41:41,750 - Nu ascult. - Copilăresc. 640 00:41:41,791 --> 00:41:44,294 Ești copilăresc. Tot ce te intreb... 641 00:41:44,377 --> 00:41:46,922 - Ta, ta, ta, ta, ta! - În regulă. În regulă. 642 00:41:46,963 --> 00:41:48,381 Nu vă spun. 643 00:41:49,090 --> 00:41:50,467 - Bine. - N-o să-l menţionez. 644 00:41:50,550 --> 00:41:51,927 - Grozav. - Nu voi spune asta 645 00:41:52,010 --> 00:41:53,970 tot ce trebuie să faci este o călătorie pe stradă. 646 00:41:54,054 --> 00:41:57,265 - Nu pot să cred că tocmai ai spus asta. - Doar călătorie într-o jumătate de oră 647 00:41:57,307 --> 00:42:00,268 - așa că bodyguarzii lui privesc în altă parte. - În nici un caz. 648 00:42:02,354 --> 00:42:04,940 Cincizeci de mii de dolari este ceea ce aș putea să vă plătesc. 649 00:42:04,981 --> 00:42:06,608 - Nu. - Mulţi bani. Numerar. 650 00:42:06,650 --> 00:42:09,736 - Ar putea fi interesant și distractiv. - Am spus nu. 651 00:42:09,778 --> 00:42:11,488 E un ticălos, un ticălos adevărat! 652 00:42:11,571 --> 00:42:13,865 nu-mi pasă cine este sau ce a făcut 653 00:42:13,949 --> 00:42:15,283 sau ceva de genul asta. 654 00:42:15,367 --> 00:42:18,912 Nu te voi ajuta, Julian. Nu voi face asta. 655 00:42:18,954 --> 00:42:21,957 Și dacă o scoți din nou în discuție, Voi... Voi pleca. 656 00:42:28,838 --> 00:42:30,215 - Bine. - Bine. 657 00:42:30,298 --> 00:42:32,342 - Schimba subiectul. - Bine. Tu o faci. 658 00:42:34,427 --> 00:42:36,221 - Schimbă-l. - Tu. 659 00:42:36,805 --> 00:42:38,223 - Bine. - BINE. 660 00:42:40,559 --> 00:42:44,312 Când eram copil, Am vrut să fiu majorete. 661 00:42:46,856 --> 00:42:49,192 într-adevăr. O majoreta. 662 00:42:49,276 --> 00:42:52,821 Da. Am vrut să fiu aruncat în aer și marș în trupă. 663 00:42:54,864 --> 00:42:56,658 Serios? 664 00:42:56,700 --> 00:42:58,451 Mm-hm. 665 00:42:58,994 --> 00:43:00,662 E atât de amuzant. 666 00:43:00,745 --> 00:43:03,832 Am un cumnat care a fost majoret masculin... 667 00:43:03,873 --> 00:43:06,167 Iisuse Hristoase, Danny! Glumesc! 668 00:43:06,251 --> 00:43:08,920 Nu am vrut să fiu majorete. Nu vreau să vorbesc despre majorete 669 00:43:09,004 --> 00:43:11,006 dacă nu vorbesc despre intrare un dus cu ei! 670 00:43:11,089 --> 00:43:14,467 Vreau să vorbesc despre ceea ce am vrut, ceea ce nu vrei! 671 00:43:14,509 --> 00:43:16,845 Nu e nimic sa vorbim despre! 672 00:43:20,181 --> 00:43:22,392 Ei bine, atunci, a fost plăcut să te cunosc. 673 00:43:22,475 --> 00:43:24,686 Oh, vino... Acum, Julian... 674 00:43:24,769 --> 00:43:26,855 Hai ce esti... Pleci? 675 00:43:26,938 --> 00:43:28,940 Am treburi de care să mă ocup. 676 00:43:29,024 --> 00:43:31,026 - Chiar am crezut... - Nimic. 677 00:43:31,109 --> 00:43:35,697 Nu te gândești la nimic. Consideră-mă doar cel mai bun povestea unui cocktail pe care l-ai întâlnit vreodată. 678 00:43:36,865 --> 00:43:38,783 Pa, Danny. 679 00:43:42,162 --> 00:43:44,039 Julian! 680 00:43:52,213 --> 00:43:54,466 Deci, din păcate, am avut dreptate. 681 00:43:54,549 --> 00:43:58,219 Am luat în sfârșit legătura cu Alejandra și ea a spus că șefii ei sunt 682 00:43:58,303 --> 00:44:02,098 aplecat spre Cardenas și grupul lui, și nu noi. 683 00:44:02,182 --> 00:44:04,851 Acum, lucrurile încă s-ar putea rupe în favoarea noastră. 684 00:44:04,893 --> 00:44:07,354 Adică, primul lor instinct trebuia să meargă cu noi, 685 00:44:07,395 --> 00:44:11,608 dar primesc o presiune intensă să semneze cu o companie mexicană. 686 00:44:11,691 --> 00:44:13,735 Încerc să-l prind pe Antonio ca să pot configura 687 00:44:13,777 --> 00:44:16,029 încă o întâlnire cu voi mâine. 688 00:44:16,071 --> 00:44:18,031 Te sun eu când aud ceva. 689 00:44:18,073 --> 00:44:20,909 Așa că stai acolo. Nu sa terminat încă. 690 00:44:46,601 --> 00:44:48,895 Danny. 691 00:44:49,979 --> 00:44:52,107 Danny, sunt Julian. 692 00:44:52,190 --> 00:44:55,944 Hai, Danny, Vreau doar să spun că îmi pare rău. 693 00:44:55,985 --> 00:44:58,571 Știu că e târziu, și sunt puțin înnebunit. 694 00:44:58,613 --> 00:45:01,282 Dar... îmi pare rău. 695 00:45:01,408 --> 00:45:05,620 Sunt o mizerie! Sunt un nenorocit! Ha! 696 00:45:09,749 --> 00:45:14,003 Uite, nu ar trebui ți-am cerut să mă ajuți. 697 00:45:14,087 --> 00:45:18,425 Am încălcat... Am încălcat pe bunătatea ta, dar te rog... 698 00:45:18,466 --> 00:45:21,302 Lasă-mă să-ți spun că îmi pare rău. 699 00:45:21,344 --> 00:45:23,555 Lasă-mă să-mi cer scuze. 700 00:45:23,638 --> 00:45:26,725 Nu vezi cat de vinovat ma simt? 701 00:45:28,226 --> 00:45:31,813 Danny! 702 00:45:41,698 --> 00:45:44,451 Oh, da, da, da. Oh, da. 703 00:45:50,457 --> 00:45:55,587 ♪ Nu este neobișnuit a fi iubit de oricine 704 00:45:55,670 --> 00:46:00,425 ♪ Nu este neobișnuit să te distrezi cu oricine 705 00:46:00,508 --> 00:46:03,178 ♪ Dar când te văd atârnând pe 706 00:46:03,261 --> 00:46:05,513 ♪ Cu oricine 707 00:46:05,597 --> 00:46:10,560 ♪ Nu este neobișnuit să mă vezi plâng 708 00:46:10,643 --> 00:46:13,688 ♪ Vreau să mor 709 00:46:13,772 --> 00:46:19,110 ♪ Nu este neobișnuit să ieși oricând 710 00:46:19,194 --> 00:46:24,240 ♪ Dar când te văd în afară este o astfel de crimă 711 00:46:24,324 --> 00:46:29,287 ♪ Dacă ar trebui vreodată vrei să fii iubit de oricine 712 00:46:29,370 --> 00:46:34,042 ♪ Nu este neobișnuit Se întâmplă în fiecare zi 713 00:46:34,125 --> 00:46:36,419 ♪ Indiferent ce spui... 714 00:47:11,579 --> 00:47:13,248 Bună, Julian. 715 00:47:14,791 --> 00:47:17,335 Obține ceva cultură? 716 00:47:18,336 --> 00:47:20,129 Oricând pot. 717 00:47:20,213 --> 00:47:21,756 Arăți obosit. 718 00:47:22,549 --> 00:47:23,758 Eu sunt. 719 00:47:24,717 --> 00:47:27,929 - Am nevoie de o pauză. - Ce spui, Julian? 720 00:47:27,971 --> 00:47:30,890 Moscova, Las Vegas, Viena, Filipine. 721 00:47:30,932 --> 00:47:33,268 Acum Budapesta. Sunt epuizat. 722 00:47:33,309 --> 00:47:34,936 Ei bine, știi cum e. 723 00:47:35,019 --> 00:47:38,147 Ia o pauză, mergem cu un copil mai mic, mai ieftin. 724 00:47:38,231 --> 00:47:39,774 - Oh. - Se descurcă bine. 725 00:47:39,858 --> 00:47:43,403 Poate că nu te vrem înapoi când ești gata să revii în joc. 726 00:47:43,444 --> 00:47:44,946 Mă vei dori mereu. 727 00:47:44,988 --> 00:47:46,948 Nu, nu întotdeauna. 728 00:47:46,990 --> 00:47:49,617 Nu dacă putem economisi câțiva dolari. 729 00:47:49,659 --> 00:47:52,954 Nu dacă devine din nou neglijent, ca la Manila. 730 00:47:52,996 --> 00:47:54,247 Asta a fost o dată. 731 00:47:54,455 --> 00:47:56,124 I-a făcut pe unii oameni nervoși. 732 00:47:56,165 --> 00:47:57,458 M-a făcut nervos. 733 00:47:57,500 --> 00:47:59,294 Ei bine, de aceea Am nevoie de o pauză. 734 00:47:59,335 --> 00:48:01,296 Nu vreau să am asta se intampla din nou. 735 00:48:01,379 --> 00:48:04,132 - Nu se poate. - Știu, asta spun. 736 00:48:04,173 --> 00:48:07,135 Dar mă simt ars, ma simt... 737 00:48:07,176 --> 00:48:08,469 ... tremurând. 738 00:48:09,679 --> 00:48:11,472 Îți vine să crezi rahatul asta? 739 00:48:11,514 --> 00:48:14,934 Adică, poți să crezi cuvintele care ies din gura mea? 740 00:48:14,976 --> 00:48:17,520 Te-ai gândit vreodată ai trăi să vezi ziua? 741 00:48:17,604 --> 00:48:19,731 Nu m-am gândit niciodată că o vei face trăiește pentru a vedea ziua. 742 00:48:19,814 --> 00:48:22,650 Nu există o casă de bătrâni pentru asasini, există? 743 00:48:22,734 --> 00:48:24,986 Tir cu arcul la patru, pușcă la cinci? 744 00:48:25,069 --> 00:48:27,238 O mică cină devreme la șase? 745 00:48:27,488 --> 00:48:30,158 La naiba, părăsești jocul, chiar și pentru o vreme, 746 00:48:30,241 --> 00:48:32,327 Nu știu dacă o vor face te lasa sa intri inapoi. 747 00:48:32,368 --> 00:48:33,995 Și apoi ce ai de gând să faci? 748 00:48:34,078 --> 00:48:36,331 Zilele pierdute se ridică adolescenti analfabeti 749 00:48:36,414 --> 00:48:39,667 pentru sesiuni de suge și dracu în spatele magazinului Old Navy? 750 00:48:39,709 --> 00:48:42,837 - Mi se pare încântător. - Julian, fă treaba asta. 751 00:48:42,921 --> 00:48:45,882 Dacă nu, vei regreta, Îți promit. 752 00:48:45,965 --> 00:48:47,425 De unde ştiţi? 753 00:48:51,846 --> 00:48:55,600 Doar fă-o, Julian. Te rog, fă-o. BINE? 754 00:50:51,591 --> 00:50:52,925 Oh. 755 00:51:22,371 --> 00:51:24,707 Avem o problemă, dle Randy. 756 00:51:24,791 --> 00:51:27,293 Problema este Julian Noble. 757 00:51:27,335 --> 00:51:30,421 Se pare că nu a făcut-o livra portofoliul. 758 00:51:31,839 --> 00:51:33,549 stii... 759 00:51:33,633 --> 00:51:37,136 ...se spune că a durat 53 de ani 760 00:51:37,178 --> 00:51:39,055 pentru a picta acest tavan. 761 00:51:40,515 --> 00:51:43,684 Oamenii sunt supărați, domnule Randy. 762 00:51:43,768 --> 00:51:46,187 Domnul Stick este supărat. 763 00:51:47,605 --> 00:51:49,023 Domnul Stick știe? 764 00:51:49,065 --> 00:51:50,942 Domnul Stick știe. 765 00:51:53,069 --> 00:51:55,488 Ei bine, el știe că putem repara. 766 00:51:58,783 --> 00:52:00,743 Eu sunt doar mesagerul. 767 00:52:00,827 --> 00:52:02,995 Dar el știe că putem repara. 768 00:52:03,037 --> 00:52:04,997 Remediem întotdeauna orice problemă. 769 00:52:05,039 --> 00:52:06,541 Nu poți rezolva asta cu Noble. 770 00:52:07,583 --> 00:52:08,835 Doamnelor. 771 00:52:10,294 --> 00:52:12,839 În regulă. Îl voi înlocui. 772 00:52:12,880 --> 00:52:14,090 Nu. 773 00:52:14,173 --> 00:52:17,552 Da, îl vei înlocui, 774 00:52:17,635 --> 00:52:19,095 dar nu. 775 00:52:19,178 --> 00:52:22,598 a întrebat domnul Stick pentru alte lucruri. 776 00:52:22,682 --> 00:52:24,684 Nu, e ridicol. 777 00:52:24,725 --> 00:52:27,436 Julian a fost cu noi de 22 de ani. 778 00:52:27,520 --> 00:52:28,896 Doua mici greseli... 779 00:52:28,980 --> 00:52:32,066 Julian Noble... este un om mort. 780 00:52:40,616 --> 00:52:43,578 Oh! Ohh! Oh da! 781 00:52:43,661 --> 00:52:46,622 - Oh, asta e, băiete Danny! - Oh da! 782 00:52:46,706 --> 00:52:49,333 Dă-mi-o, Danny băiete! 783 00:52:53,546 --> 00:52:56,090 Danny băiete! Oh! Uh! 784 00:53:04,515 --> 00:53:06,684 Oh! Excelent. 785 00:53:07,977 --> 00:53:09,687 Oh! 786 00:53:09,770 --> 00:53:13,191 - S-a terminat spălarea. - Oh! 787 00:53:26,829 --> 00:53:29,498 Mâine sunt patru ani. 788 00:53:30,541 --> 00:53:31,792 Știu. 789 00:53:34,795 --> 00:53:38,090 E atât de mult timp, într-adevăr, când te gândești la asta. 790 00:53:40,384 --> 00:53:43,137 Pare ieri, nu? 791 00:53:44,639 --> 00:53:46,807 Henry era în viață... 792 00:53:48,601 --> 00:53:49,727 ...aici. 793 00:53:55,358 --> 00:53:58,903 Când am fost prima dată în liceu, Ți-am spus că și-au luat joc de mine. 794 00:53:58,986 --> 00:54:02,031 Și mi-au numit Hippo Hips 795 00:54:02,114 --> 00:54:05,326 și Farfurie de fasole, lucrările. 796 00:54:07,495 --> 00:54:09,997 Și chiar dacă am făcut baschet 797 00:54:10,081 --> 00:54:12,333 și... și refren și... 798 00:54:12,375 --> 00:54:16,254 Și am avut câțiva prieteni si m-am comportat puternic... 799 00:54:16,337 --> 00:54:18,547 ...nu am fost niciodată. 800 00:54:20,633 --> 00:54:24,095 Pentru că i-am crezut mereu, fiecare ultim cuvânt crud. 801 00:54:26,055 --> 00:54:27,515 Iar eu... 802 00:54:27,598 --> 00:54:30,518 M-am gândit mereu le-aș crede. 803 00:54:31,644 --> 00:54:33,854 Până te-am cunoscut. 804 00:54:37,400 --> 00:54:40,027 Ai ajuns in clasa a XII-a... 805 00:54:42,071 --> 00:54:45,449 ...si mi-ai spus că eram drăguță. 806 00:54:45,533 --> 00:54:48,411 Și pentru prima dată, am crezut. 807 00:54:48,494 --> 00:54:51,372 Mi-ai spus că sunt sexy. 808 00:54:51,455 --> 00:54:55,042 Erai sexy acolo pe uscător. 809 00:54:56,210 --> 00:54:59,213 Și când Henry a murit... 810 00:54:59,255 --> 00:55:03,217 ...mi-ai spus sa ramai puternic... 811 00:55:03,301 --> 00:55:06,345 ...si asta am face-o trece prin asta. 812 00:55:07,555 --> 00:55:09,724 Și am făcut-o. 813 00:55:11,183 --> 00:55:13,394 Am făcut-o. 814 00:55:21,068 --> 00:55:23,154 Este pentru că tu nu a renunțat niciodată la mine. 815 00:55:23,237 --> 00:55:25,406 N-am putut niciodată. 816 00:55:26,866 --> 00:55:28,951 nu voi face niciodată. 817 00:55:40,671 --> 00:55:43,049 Cine ar putea fi acela la 11:30 noaptea? 818 00:55:50,097 --> 00:55:51,515 Da? 819 00:55:52,308 --> 00:55:53,684 Danny Wright? 820 00:55:54,435 --> 00:55:56,604 Da. Cine e acolo? 821 00:55:56,687 --> 00:55:59,774 Danny, Danny! 822 00:55:59,815 --> 00:56:02,443 Danny cu fanny mare alb! 823 00:56:04,278 --> 00:56:07,365 - Iulian! - Te superi să te deschizi, Danny? 824 00:56:07,448 --> 00:56:10,451 Este îngheț aici! Bilele mele sunt ca niște bomboane! 825 00:56:14,955 --> 00:56:17,792 mă rugam ți-ai aminti de mine. 826 00:56:17,833 --> 00:56:19,168 A fost o vrajă. 827 00:56:20,711 --> 00:56:22,296 Te rog, te rog, haide... 828 00:56:22,380 --> 00:56:24,298 - Intră. - Mulțumesc, mulțumesc. 829 00:56:27,843 --> 00:56:29,804 Oooh! 830 00:56:31,138 --> 00:56:32,515 Hei. 831 00:56:32,598 --> 00:56:34,892 Oh, am decis să... 832 00:56:34,975 --> 00:56:36,727 Cum m-ai găsit? 833 00:56:36,811 --> 00:56:38,938 Am găsit o curvă cu o inimă de aur odată. 834 00:56:38,979 --> 00:56:41,899 Pot găsi cardul lui Danny Wright în agenda mea de adrese. 835 00:56:43,359 --> 00:56:44,610 Oh. 836 00:56:44,652 --> 00:56:46,946 Oh, scuză-mă. nu mi-am dat seama. Îmi pare rău. 837 00:56:46,987 --> 00:56:48,489 E bine. 838 00:56:50,116 --> 00:56:51,534 Tu trebuie să fii Bean. 839 00:56:52,493 --> 00:56:54,620 - Soția mea. - Oh, asta... 840 00:56:54,662 --> 00:56:57,665 - Hm... - Oh, al meu... 841 00:56:57,706 --> 00:56:58,999 Cizmele mele. 842 00:57:01,669 --> 00:57:03,295 Am auzit atât de multe despre tine. 843 00:57:03,337 --> 00:57:05,673 Și eu, tu. 844 00:57:05,714 --> 00:57:07,591 Oh... 845 00:57:10,261 --> 00:57:14,723 Nu există nicio îndoială că ești din toate punctele de vedere la fel de drăguț cum a spus Danny. 846 00:57:14,807 --> 00:57:16,517 Danny... 847 00:57:17,435 --> 00:57:20,354 Întotdeauna am spus că ești cel mai norocos bărbat pe care l-am întâlnit vreodată. 848 00:57:22,481 --> 00:57:24,316 Ei bine... 849 00:57:28,696 --> 00:57:31,532 Ce cauți aici, Julian? 850 00:57:40,708 --> 00:57:43,085 chiar nu stiu. 851 00:57:44,295 --> 00:57:45,546 Nu știu. 852 00:57:47,298 --> 00:57:50,217 Sper că este în regulă, fiind aici. Adică... 853 00:57:50,468 --> 00:57:53,012 Presupun că e mijlocul a noptii. 854 00:57:53,053 --> 00:57:55,222 - Da, este... - Ei bine... 855 00:57:55,264 --> 00:57:58,017 Cu siguranță mi-ar plăcea niște cafea. 856 00:57:58,058 --> 00:58:00,144 Doar o ceașcă. 857 00:58:00,227 --> 00:58:02,104 Da. În regulă. 858 00:58:02,188 --> 00:58:03,772 Desigur. Aș putea să iau cafea. 859 00:58:03,856 --> 00:58:05,608 Ar fi grozav. 860 00:58:05,691 --> 00:58:07,443 - Sau niște whisky? - Chiar mai bine. 861 00:58:07,526 --> 00:58:10,571 - Mm. - În seara asta e o noapte pentru whisky, atunci. 862 00:58:10,613 --> 00:58:12,156 Și cântec și dans. 863 00:58:13,491 --> 00:58:16,035 Ei bine, whisky, cel puțin. 864 00:58:18,913 --> 00:58:21,582 Acest lucru este cu adevărat ciudat. 865 00:58:21,624 --> 00:58:23,584 Chiar, foarte ciudat. 866 00:58:23,667 --> 00:58:25,586 Aș putea să-i rog să plece. 867 00:58:25,628 --> 00:58:27,713 I-am cerut doar să rămână. 868 00:58:27,755 --> 00:58:29,798 Ne-am putea răzgândi. 869 00:58:29,882 --> 00:58:32,635 De ce? Crezi că e periculos? 870 00:58:33,719 --> 00:58:36,764 E un asasin, Bean. Bineînțeles că este periculos. 871 00:58:36,847 --> 00:58:39,099 Dar mă refer la „periculos” periculos. 872 00:58:39,141 --> 00:58:40,935 Ai spus că e un tip drăguț. 873 00:58:41,018 --> 00:58:44,605 El este. Pentru un asasin, el este... foarte drăguţ. 874 00:58:45,731 --> 00:58:47,233 La dracu. 875 00:58:47,274 --> 00:58:48,859 La naiba! 876 00:58:50,069 --> 00:58:52,238 Ce? Am voie să blestem. 877 00:58:52,279 --> 00:58:55,115 Mai ales acum. Dacă nu acum, când? 878 00:58:55,157 --> 00:58:56,909 Adevărat. 879 00:58:56,951 --> 00:59:00,538 Acesta este momentul perfect al naibii a fi al naibii de blestem. 880 00:59:00,621 --> 00:59:05,292 Există un nenorocit de ucigaș stând în sufrageria noastră. 881 00:59:08,295 --> 00:59:11,257 crezi mi-ar arăta arma lui? 882 00:59:17,721 --> 00:59:19,765 Un toast, poate? 883 00:59:19,807 --> 00:59:23,978 Pentru un străin, sosind în miezul nopţii. 884 00:59:24,019 --> 00:59:25,604 Ei bine, nu ești un străin. 885 00:59:25,646 --> 00:59:27,523 Ei bine, sunt destul de ciudat. 886 00:59:27,606 --> 00:59:30,526 Oricum ar fi, nu ești un străin, Julian. 887 00:59:30,609 --> 00:59:32,069 Departe de asta. 888 00:59:32,152 --> 00:59:35,322 Toast într-adevăr ar trebui să fie pentru tine, Danny. 889 00:59:35,364 --> 00:59:36,865 Și ție, Bean. 890 00:59:36,949 --> 00:59:39,827 Pentru ospitalitatea ta și căldura ta. 891 00:59:46,917 --> 00:59:48,669 Oh. 892 00:59:48,752 --> 00:59:50,671 Hmm! 893 00:59:50,754 --> 00:59:53,173 Nu m-am gândit niciodată Ne-am revedea, Julian. 894 00:59:53,257 --> 00:59:55,426 Nu m-am gândit niciodată Ne-am revedea, Danny. 895 00:59:55,509 --> 00:59:56,677 Dar, ei bine... 896 00:59:56,760 --> 00:59:58,220 ...lucruri, uh... 897 00:59:58,470 --> 01:00:02,182 Lucrurile se schimbă. Ei doar se schimbă. 898 01:00:02,266 --> 01:00:04,143 Este...? 899 01:00:06,353 --> 01:00:09,481 - L-ai salvat. - Am făcut-o. 900 01:00:09,523 --> 01:00:11,525 L-ai salvat. Nu pot să cred. 901 01:00:11,609 --> 01:00:15,029 - Încă vorbește despre asta. - Nu, este... 902 01:00:15,112 --> 01:00:17,197 Mă atinge că l-ai păstrat. 903 01:00:17,239 --> 01:00:18,532 Cum aș putea să nu? 904 01:00:18,616 --> 01:00:21,201 - A fost o zi specială. - Da. 905 01:00:21,285 --> 01:00:23,954 Deci Danny ți-a spus ce am făcut? 906 01:00:24,038 --> 01:00:26,206 Profesional? 907 01:00:27,499 --> 01:00:30,628 Ți-ai adus arma? 908 01:00:30,711 --> 01:00:34,048 Da... de fapt. 909 01:00:34,089 --> 01:00:36,050 Pot să-l văd? 910 01:00:36,091 --> 01:00:37,718 Serios? 911 01:00:37,760 --> 01:00:39,970 - Da, te rog. - Dragă, nu e doar... 912 01:00:40,054 --> 01:00:41,388 - Poftim. - BINE. 913 01:00:49,438 --> 01:00:51,231 Este a.38? 914 01:00:51,482 --> 01:00:53,067 Da, este. 915 01:00:53,108 --> 01:00:55,569 Îți cunoști armele, Bean. 916 01:00:55,611 --> 01:00:57,988 Da, bine... 917 01:00:58,072 --> 01:00:59,740 Doamne. 918 01:00:59,782 --> 01:01:02,701 Ești o femeie magnifică. 919 01:01:02,743 --> 01:01:04,119 Hm. 920 01:01:04,203 --> 01:01:07,456 Bean știe multe lucruri despre o mulțime de lucruri. 921 01:01:07,539 --> 01:01:11,251 Bean, spune-mi, ți-a spus Danny totul 922 01:01:11,293 --> 01:01:13,545 despre timpul nostru în Mexic împreună? 923 01:01:13,587 --> 01:01:15,673 Da, sunt sigur. De ce? 924 01:01:16,924 --> 01:01:18,258 Oh. 925 01:01:21,053 --> 01:01:23,889 Doamne, arăți grozav, Danny. 926 01:01:23,931 --> 01:01:25,599 Chiar grozav. 927 01:01:25,683 --> 01:01:28,143 - Și tu, Julian. - Oh, nu. 928 01:01:28,227 --> 01:01:30,979 Arăt ca o prostituată din Bangkok intr-o duminica dimineata 929 01:01:31,063 --> 01:01:33,107 după ce Marina a părăsit orașul. 930 01:01:33,148 --> 01:01:34,274 Dar tu... 931 01:01:34,525 --> 01:01:36,735 Viața a fost bună cu tine, am dreptate? 932 01:01:36,777 --> 01:01:38,362 Destul de bine, da. 933 01:01:38,445 --> 01:01:41,907 Munca ta? Ai acest respect ai vrut din nou înapoi? 934 01:01:41,949 --> 01:01:43,617 Da. 935 01:01:43,659 --> 01:01:45,953 Deci ai acea slujbă ai fost in Mexic pentru? 936 01:01:45,994 --> 01:01:47,287 Am făcut-o. 937 01:01:47,329 --> 01:01:49,289 Și norocul tău? E mai bine, nu? 938 01:01:49,373 --> 01:01:51,458 Nu mai sunt copaci în bucătărie? 939 01:01:52,626 --> 01:01:55,129 I-ai spus despre asta? 940 01:01:55,170 --> 01:01:57,464 Și îl iubești pe Bean mai mult ca oricând. 941 01:01:57,548 --> 01:02:00,092 Mm. Asta fac. 942 01:02:00,134 --> 01:02:02,970 Atunci ce ai putea dori mai mult? 943 01:02:03,011 --> 01:02:04,263 Iată un toast. 944 01:02:04,471 --> 01:02:07,891 Pentru un om cu respect din nou, 945 01:02:07,975 --> 01:02:11,603 unei femei care este mai drăguță decât merită orice om 946 01:02:11,645 --> 01:02:13,480 si la mine. 947 01:02:13,522 --> 01:02:16,650 Pentru ce este toast-ul pentru tine? 948 01:02:16,734 --> 01:02:19,027 Toast pentru un mort, Bean. 949 01:02:20,112 --> 01:02:22,489 Toast pentru un mort. 950 01:02:24,867 --> 01:02:28,287 Apoi acum vreo două luni Am avut această slujbă în Manila. 951 01:02:28,328 --> 01:02:30,873 Acum, în mod normal, asta m-ar face fericit. 952 01:02:30,956 --> 01:02:32,791 Îmi place clima caldă. 953 01:02:32,833 --> 01:02:35,043 Băieții arată ca niște pui. Este al naibii de fantastic. 954 01:02:35,127 --> 01:02:38,297 Chestia a fost, Eram ars. 955 01:02:38,338 --> 01:02:41,842 Nu știam, nici măcar nu știam ce însemna „ars” la acea vreme. 956 01:02:41,925 --> 01:02:45,929 Dar am fost. Eram un caz clasic de manuale. 957 01:02:52,519 --> 01:02:54,772 Am avut atacuri de panică. 958 01:02:54,855 --> 01:02:57,024 Am fost complet pierderea controlului asupra mea. 959 01:02:57,107 --> 01:02:59,526 Am încercat să contrazic acest lucru cu băutură, desigur, 960 01:02:59,568 --> 01:03:01,487 dar nimic nu a funcționat. 961 01:03:01,528 --> 01:03:04,698 Am băut și am băut și... 962 01:03:04,782 --> 01:03:06,325 ...nimic. 963 01:03:06,366 --> 01:03:07,868 Încă mă simțeam nervos, 964 01:03:07,951 --> 01:03:10,871 încă mă simt ca capul meu avea să explodeze. 965 01:03:10,954 --> 01:03:12,539 Deci... 966 01:03:12,623 --> 01:03:15,542 ...Am mers mai departe la celelalte diversiuni obișnuite ale mele. 967 01:03:15,584 --> 01:03:17,586 Un mic minunat curviu pe care l-am cunoscut 968 01:03:17,669 --> 01:03:20,923 chiar lângă strada Mabini. 969 01:03:21,006 --> 01:03:23,717 Dar nici asta nu a funcționat. 970 01:03:23,759 --> 01:03:25,886 Și o naiba bună de obicei o face. 971 01:03:25,928 --> 01:03:27,387 Scuză-mi franceza. 972 01:03:28,222 --> 01:03:30,224 - Continuă. - Deci am avut această misiune. 973 01:03:30,265 --> 01:03:32,976 Nimic special, un director de sârmă de cupru, 974 01:03:33,060 --> 01:03:34,770 cineva nu îl vreau în preajmă. 975 01:03:34,853 --> 01:03:37,189 știi, concertul meu obișnuit. 976 01:03:37,231 --> 01:03:39,316 Ei bine, știam că tipul ăsta de sârmă de cupru 977 01:03:39,399 --> 01:03:43,111 am venit mereu la acest mic transpirat piață în aer liber în fiecare joi 978 01:03:43,195 --> 01:03:44,488 a cumpăra fructe. 979 01:03:45,489 --> 01:03:47,658 Tiaiului i-a plăcut fructele lui. 980 01:03:55,415 --> 01:03:57,084 A fost un plan simplu. 981 01:03:57,167 --> 01:04:00,212 În timp ce se plimbă printre mulțimi Mă ciocnesc de el 982 01:04:00,254 --> 01:04:02,464 și înjunghie-l. 983 01:04:12,349 --> 01:04:15,060 Chestia a fost, Eram încă o mizerie. 984 01:04:17,646 --> 01:04:20,440 Și de fiecare dată când mă uitam la tip, Nu l-am văzut, 985 01:04:20,482 --> 01:04:23,527 dar am văzut un băiețel în schimb! 986 01:04:31,660 --> 01:04:34,037 Și nu era orice băiat. 987 01:04:35,205 --> 01:04:36,623 Am fost eu. 988 01:04:36,665 --> 01:04:38,792 Eu, ca un copil! 989 01:04:41,920 --> 01:04:43,797 A fost un rahat ciudat, nu? 990 01:04:45,924 --> 01:04:49,636 Adevărată criză nervoasă. 991 01:04:55,517 --> 01:04:58,937 Încă gata cuțitul, încă pregătit pentru treabă. 992 01:04:58,979 --> 01:05:00,480 Dar... 993 01:05:04,276 --> 01:05:06,528 ...Nu am putut să o fac. 994 01:05:06,612 --> 01:05:09,072 Nu am putut să o fac. 995 01:05:20,459 --> 01:05:21,668 Atunci ce sa întâmplat? 996 01:05:21,710 --> 01:05:24,379 M-am trezit într-o grămadă de rahat de măgar. 997 01:05:25,130 --> 01:05:26,340 Am leșinat. 998 01:05:27,174 --> 01:05:30,177 Și cred că am aterizat într-un morman de rahat de măgar. 999 01:05:34,681 --> 01:05:36,183 Și de atunci, 1000 01:05:36,224 --> 01:05:38,685 a fost extrem de cald și rece. 1001 01:05:38,727 --> 01:05:43,065 Unele locuri de muncă merg OK, altele nu prea ok. 1002 01:05:45,150 --> 01:05:48,195 Și apoi acum câteva săptămâni Am dat naibii din nou. La Budapesta. 1003 01:05:48,445 --> 01:05:50,197 A înghețat. 1004 01:05:50,238 --> 01:05:52,950 Chiar în acest moment Ar fi trebuit să trag. 1005 01:05:53,033 --> 01:05:55,744 Nu am putut termina treaba. 1006 01:05:55,827 --> 01:05:57,537 Și asta a fost. 1007 01:05:58,372 --> 01:06:00,207 Și acum este doar o chestiune de timp. 1008 01:06:01,541 --> 01:06:04,920 Ei bine, nu este cineva cu care poți vorbi? 1009 01:06:05,003 --> 01:06:07,589 Ca Mary Beth în Resurse Umane? 1010 01:06:07,673 --> 01:06:10,050 Haide, asta e... asta este o nebunie. 1011 01:06:10,133 --> 01:06:12,344 Te vor ucide pentru gresit o slujba? 1012 01:06:12,386 --> 01:06:13,595 Mm-hm. 1013 01:06:13,679 --> 01:06:16,390 Ei bine, nu poți pur și simplu, știi, spune-le, 1014 01:06:16,431 --> 01:06:19,059 știi, „Știi ce? Îmi pare rău. 1015 01:06:19,101 --> 01:06:20,936 știi, Eram puțin arsă, 1016 01:06:21,019 --> 01:06:22,562 și sunt puțin încurcat.” 1017 01:06:22,646 --> 01:06:26,024 Adică, nu poți face asta? Dar... 1018 01:06:26,066 --> 01:06:30,028 Adică, vedeai imagini despre tine ca un băiețel mic. 1019 01:06:30,070 --> 01:06:33,031 Dacă asta nu este o criză freudiană, Nu stiu ce este. 1020 01:06:33,073 --> 01:06:35,075 Dar cu siguranță, ei trebuie să vadă asta. 1021 01:06:35,117 --> 01:06:37,411 Nu, ei nu. Ei nu. 1022 01:06:37,452 --> 01:06:39,037 Adică, eu... 1023 01:06:39,079 --> 01:06:41,498 Aș fi mort dacă conducătorul meu nu-și riscase viața 1024 01:06:41,581 --> 01:06:43,291 și m-a informat despre planuri. 1025 01:06:43,375 --> 01:06:46,420 Abia am ieșit cu viață din Budapesta. 1026 01:06:46,503 --> 01:06:48,588 Și cum ai ajuns aici? 1027 01:06:48,630 --> 01:06:50,298 În Denver? 1028 01:06:50,382 --> 01:06:51,633 Hm. 1029 01:06:53,593 --> 01:06:55,220 E amuzant. 1030 01:06:56,638 --> 01:07:00,308 Unii fug acasă într-o perioadă de criză. 1031 01:07:01,393 --> 01:07:03,103 problema mea, 1032 01:07:03,145 --> 01:07:05,814 problema pe care am împărtășit-o cu Danny în Mexic, 1033 01:07:05,897 --> 01:07:08,275 este că nu am casă. 1034 01:07:08,316 --> 01:07:10,944 Adică... 1035 01:07:10,986 --> 01:07:13,363 ...de aceea sunt aici. 1036 01:07:14,865 --> 01:07:16,575 Ești singurul prieten pe care îl am. 1037 01:07:17,826 --> 01:07:20,203 Ei bine, asta e... asta e ridicol. 1038 01:07:20,287 --> 01:07:22,456 Eu... ai... ai prieteni. 1039 01:07:25,584 --> 01:07:27,294 Eu nu. 1040 01:07:27,335 --> 01:07:29,755 Eu chiar nu. 1041 01:07:29,796 --> 01:07:32,049 Ești bine? 1042 01:07:32,132 --> 01:07:35,093 E al naibii de nebunie, nu? 1043 01:07:35,969 --> 01:07:38,430 Ești singurul meu prieten, și abia te cunosc. 1044 01:07:39,806 --> 01:07:42,309 Această casă... 1045 01:07:44,853 --> 01:07:46,605 ... casa ta... 1046 01:07:48,482 --> 01:07:50,942 ...e singura casă pe care o cunosc. 1047 01:07:53,695 --> 01:07:57,032 Doamne, ea chiar este fantastic, Danny. 1048 01:07:57,115 --> 01:07:59,326 E drăguță. 1049 01:07:59,409 --> 01:08:01,495 Ea este totul pentru mine. 1050 01:08:01,578 --> 01:08:04,289 Mi-ai spus asta în Mexic. 1051 01:08:04,331 --> 01:08:07,084 Și am dat din cap și am ascultat... 1052 01:08:07,584 --> 01:08:09,836 ...dar acum văd. 1053 01:08:11,004 --> 01:08:12,506 Înțeleg. 1054 01:08:13,965 --> 01:08:15,842 Ai avut dreptate. 1055 01:08:20,222 --> 01:08:23,266 I-ai spus totul asta sa intamplat in Mexic? 1056 01:08:25,352 --> 01:08:28,480 I-am spus despre timpul petrecut împreună, da. 1057 01:08:31,066 --> 01:08:33,735 Și unde se termină acea poveste? 1058 01:08:36,863 --> 01:08:38,907 Ea știe ultima dată când am auzit de tine 1059 01:08:38,990 --> 01:08:41,701 băteai în camera mea în miezul nopţii 1060 01:08:41,785 --> 01:08:44,871 cerând iertare pentru că ai încercat să mă implice într-un loc de muncă. 1061 01:08:46,873 --> 01:08:49,209 asta ai spus? 1062 01:08:49,459 --> 01:08:52,045 Că am bătut și am bătut. 1063 01:08:52,129 --> 01:08:54,256 Și nu ai răspuns niciodată? 1064 01:08:56,133 --> 01:08:57,551 Da. 1065 01:08:59,344 --> 01:09:00,345 domnilor. 1066 01:09:02,889 --> 01:09:05,392 Sunt cam beat. 1067 01:09:05,475 --> 01:09:07,727 E un loc frumos. 1068 01:09:07,811 --> 01:09:10,772 Julian, vei rămâne noaptea, desigur? 1069 01:09:10,856 --> 01:09:12,899 Oh, mulțumesc, Bean. 1070 01:09:12,983 --> 01:09:15,235 Promit că voi fi mâine de aici. 1071 01:09:15,277 --> 01:09:17,362 Oh, să nu mai vorbim despre asta acum. 1072 01:09:17,404 --> 01:09:19,906 Știi, nu cred Am fost cu un oaspete 1073 01:09:19,948 --> 01:09:22,951 până la 2:30 dimineața peste mult timp. 1074 01:09:23,034 --> 01:09:24,077 E bine, nu? 1075 01:09:24,161 --> 01:09:26,621 - Oh, e foarte bine. - Hei... 1076 01:09:26,705 --> 01:09:28,582 Pot să-ți pornesc stereo? 1077 01:09:28,665 --> 01:09:31,585 - Sigur. Acum? - Da, am văzut această înregistrare veche a ta, 1078 01:09:31,626 --> 01:09:35,755 și am vrut doar să aud In the Wee Orele mici ale dimineții. Ştii? 1079 01:09:35,839 --> 01:09:38,508 Din moment ce suntem la orele mici de dimineata? 1080 01:09:38,592 --> 01:09:40,010 Este în regulă? 1081 01:09:40,093 --> 01:09:41,595 Cu siguranţă. Cred. 1082 01:09:56,902 --> 01:09:58,778 Danny. 1083 01:09:58,820 --> 01:10:01,489 Sper că ești de acord, dar... 1084 01:10:01,573 --> 01:10:04,451 ...mi-ar plăcea foarte mult să-ți ceri soția să danseze. 1085 01:10:07,787 --> 01:10:10,707 Julian, ai avut prea mult de băut. 1086 01:10:12,959 --> 01:10:14,294 Fasole. 1087 01:10:14,377 --> 01:10:16,463 Te rog, pot să am acest dans? 1088 01:10:16,504 --> 01:10:21,259 ♪ La orele mici 1089 01:10:21,301 --> 01:10:24,262 ♪ De dimineață 1090 01:10:24,304 --> 01:10:28,516 ♪ În timp ce întreaga lume 1091 01:10:28,600 --> 01:10:31,311 ♪ Doarme repede 1092 01:10:33,521 --> 01:10:37,609 ♪ Stai treaz 1093 01:10:37,651 --> 01:10:41,488 ♪ Și gândește-te la fată 1094 01:10:41,529 --> 01:10:44,491 ♪ Și niciodată, niciodată să te gândești 1095 01:10:44,532 --> 01:10:49,120 ♪ De a număra oile 1096 01:10:50,747 --> 01:10:55,001 ♪ Când inima ta singură 1097 01:10:55,085 --> 01:10:58,088 ♪ Și-a învățat lecția 1098 01:10:59,381 --> 01:11:01,967 ♪ Ai fi al ei 1099 01:11:02,008 --> 01:11:06,179 ♪ Dacă ar suna ea 1100 01:11:08,139 --> 01:11:12,310 ♪ La orele mici 1101 01:11:12,519 --> 01:11:16,314 ♪ De dimineață 1102 01:11:16,356 --> 01:11:20,735 - ♪ Acesta este momentul... - Bravo! Bravo! 1103 01:11:23,321 --> 01:11:26,700 Am învățat să dansez într-un sud-american închisoare de un tip pe nume Morales. 1104 01:11:26,741 --> 01:11:28,994 Ei bine, asta e altă poveste, altă dată. 1105 01:11:29,035 --> 01:11:31,329 Ultimul pahar de noapte. 1106 01:11:31,371 --> 01:11:34,040 Nu mă pot gândi la durerea de cap O să am. 1107 01:11:34,124 --> 01:11:36,793 Atunci nu. Sau faci. Luați trei aspirine și un ou crud 1108 01:11:36,876 --> 01:11:38,378 înainte de a merge la culcare. 1109 01:11:38,461 --> 01:11:42,048 Unde ai auzit-o pe aia? Cartea Asasinului cu remedii la domiciliu? 1110 01:11:46,761 --> 01:11:48,930 Singura femeie pe care am iubit-o vreodată. 1111 01:11:49,014 --> 01:11:51,182 Mama mea. 1112 01:11:51,224 --> 01:11:54,227 - Dar soția ta? - Hm? 1113 01:11:54,311 --> 01:11:57,522 - Soția mea? - Danny mi-a spus că ești căsătorit 1114 01:11:57,564 --> 01:12:00,567 și că a murit într-un accident de mașină. Ai iubit-o. 1115 01:12:01,693 --> 01:12:02,861 Hm... 1116 01:12:13,747 --> 01:12:15,415 O, Doamne! 1117 01:12:15,457 --> 01:12:17,083 Nu pot să cred asta! 1118 01:12:17,167 --> 01:12:19,044 Nu am fost niciodată căsătorită. 1119 01:12:19,085 --> 01:12:21,504 - Nu pot să cred asta! - Fără accident de mașină? 1120 01:12:21,588 --> 01:12:25,091 Nu. Am fost insensibil lui Danny despre fiul tău 1121 01:12:25,175 --> 01:12:27,552 și încerca să-l cucerească. A fost o prostie. 1122 01:12:27,594 --> 01:12:29,929 Știi ce, Eu sunt cel care a fost prost. 1123 01:12:29,971 --> 01:12:31,014 Nu, nu, nu, nu, nu! 1124 01:12:31,097 --> 01:12:34,559 Nu ești prost. Sunt un nenorocit! Eu, nu tu! 1125 01:12:34,601 --> 01:12:37,062 Chestia este că aș fi putut te-am tot mințit acum, 1126 01:12:37,103 --> 01:12:39,356 dar am ales să nu o fac, în semn de respect. 1127 01:12:39,439 --> 01:12:42,108 Pentru că... ei bine, acum suntem prieteni. 1128 01:12:42,192 --> 01:12:43,443 Oh. 1129 01:12:44,903 --> 01:12:46,279 Suntem prieteni, nu-i așa? 1130 01:12:46,363 --> 01:12:48,948 Deci, ce alte prostii ai turnat peste mine? 1131 01:12:49,032 --> 01:12:51,117 Da, ești chiar un asasin, Julian? 1132 01:12:51,201 --> 01:12:55,622 Da, un fatalitator al unei instalații, orice naiba te numești. 1133 01:12:55,663 --> 01:12:56,998 Da, sunt. 1134 01:12:57,082 --> 01:13:00,460 Și ca să-ți răspund la întrebare, Danny, mint când trebuie, 1135 01:13:00,543 --> 01:13:02,295 spun adevărul când pot. 1136 01:13:02,337 --> 01:13:03,713 Cu tine... 1137 01:13:04,756 --> 01:13:07,175 ... a fost în mare parte adevărul. 1138 01:13:15,683 --> 01:13:17,977 Să merg? 1139 01:13:22,982 --> 01:13:24,275 Nu. 1140 01:13:24,484 --> 01:13:25,819 Nu. 1141 01:13:27,987 --> 01:13:29,781 Nu... 1142 01:13:32,575 --> 01:13:35,412 Nu suntem al naibii de cosmopoliți? 1143 01:13:36,496 --> 01:13:40,083 Având un asasin antrenat sta peste noapte. 1144 01:13:40,166 --> 01:13:41,626 Lăsând minciuni sfâșietoare 1145 01:13:41,668 --> 01:13:45,130 rostogolește-te peste noi ca briza de vară. 1146 01:13:45,171 --> 01:13:47,132 În continuare vom fi schimb de soție. Ha! 1147 01:13:49,676 --> 01:13:51,803 Nu ai soție. 1148 01:13:51,845 --> 01:13:53,012 Îți amintești? 1149 01:14:00,478 --> 01:14:02,021 Acesta este un punct bun. 1150 01:14:18,288 --> 01:14:19,706 Danny. 1151 01:14:20,832 --> 01:14:22,208 Danny. 1152 01:14:28,339 --> 01:14:31,551 - Danny. - Nu. Nu-mi place puiul. 1153 01:14:31,593 --> 01:14:34,554 Haide. Trebuie să vorbesc cu tine. 1154 01:14:37,974 --> 01:14:40,143 Ce este, Julian? ce vrei? 1155 01:14:40,226 --> 01:14:42,145 Nu putem vorbi despre asta aici. 1156 01:14:42,228 --> 01:14:43,897 - Ce? - Haide. 1157 01:14:47,233 --> 01:14:50,778 Bine, Julian, suntem în serviciul dvs. de închiriere a mașinii. 1158 01:14:50,862 --> 01:14:53,615 - Ce este? - Chestia e, Danny... 1159 01:14:53,698 --> 01:14:55,617 ...lucru pe care nu ți-am spus, 1160 01:14:55,700 --> 01:14:59,245 lucrul pe care l-am omis pentru că Bean a fost prezent, 1161 01:14:59,287 --> 01:15:02,832 a fost că mi s-a oferit o cale din situația mea fatală. 1162 01:15:04,751 --> 01:15:06,961 - Ei bine, asta e bine. - Știu, știu. 1163 01:15:07,045 --> 01:15:09,297 Nu, asta e foarte bine. Ce este? 1164 01:15:09,380 --> 01:15:13,092 Managerul meu, domnule Randy, m-a contactat ca întotdeauna 1165 01:15:13,176 --> 01:15:16,930 cu un anunţ în Tribuna Internaţională caută pisici în Bali. 1166 01:15:17,013 --> 01:15:20,225 Asa ramai in contact? Reclame pentru pisici? 1167 01:15:20,266 --> 01:15:22,060 Da. 1168 01:15:22,101 --> 01:15:23,937 OK, știi, asta e ridicol. 1169 01:15:23,978 --> 01:15:26,231 - Sunt atât de obosit, Julian. - Ei bine, oricum, 1170 01:15:26,272 --> 01:15:28,233 m-a contactat acum patru zile 1171 01:15:28,274 --> 01:15:30,777 si practic spus fusese la superioare 1172 01:15:30,860 --> 01:15:32,779 și mi-a dat o amânare. 1173 01:15:32,862 --> 01:15:36,032 Ei bine, așa cum am spus, asta e... asta e... o veste grozavă. 1174 01:15:36,115 --> 01:15:38,326 Chestia este... 1175 01:15:38,409 --> 01:15:40,787 ... m-a întrebat să mai fac o treabă. 1176 01:15:40,828 --> 01:15:42,956 Nu am de ales. Este să faci treaba sau altfel. 1177 01:15:43,039 --> 01:15:44,249 Corect. 1178 01:15:44,290 --> 01:15:47,752 Și asta ne aduce la mica problema murdara. 1179 01:15:49,462 --> 01:15:51,005 În regulă. 1180 01:15:52,298 --> 01:15:53,508 Care este problema? 1181 01:15:53,591 --> 01:15:57,178 Este o problemă destul de mare, și chiar nu o să-ți placă. 1182 01:15:57,262 --> 01:15:59,639 - Nu o să-mi placă? - Deloc. 1183 01:15:59,681 --> 01:16:02,141 Pentru ca treaba... 1184 01:16:04,018 --> 01:16:05,311 ...te implică. 1185 01:16:09,274 --> 01:16:11,609 Nu spui ceea ce cred ca spui. 1186 01:16:11,651 --> 01:16:13,945 Ce crezi că spun? 1187 01:16:13,987 --> 01:16:16,948 Ştii ce Cred că spui. 1188 01:16:16,990 --> 01:16:20,827 Nu. Nu cred că știu ce crezi că spun. 1189 01:16:22,662 --> 01:16:25,623 Mă vrea cineva mort? 1190 01:16:35,008 --> 01:16:37,260 - Nu. - Ce-i asta? 1191 01:16:37,343 --> 01:16:38,928 Nimeni nu te vrea mort, Danny. 1192 01:16:39,012 --> 01:16:43,641 - Isuse! - M-ai speriat! 1193 01:16:43,683 --> 01:16:45,810 Nu. Nu... 1194 01:16:45,852 --> 01:16:48,062 Tu făceai asta... 1195 01:16:48,146 --> 01:16:50,857 Dar am nevoie de ajutorul tău în facilitarea unei fatalităţi. 1196 01:16:50,940 --> 01:16:52,317 - Ce? - Am nevoie de ajutorul vostru. 1197 01:16:52,358 --> 01:16:55,320 Nu, nu, nu. Ajutorul meu este exact ceea ce nu ai nevoie. 1198 01:16:55,361 --> 01:16:57,196 Sunt o mizerie, Danny, știi asta. 1199 01:16:57,238 --> 01:16:58,489 Sunt o mizerie completă. 1200 01:16:58,531 --> 01:17:00,700 nu stiu dacă pot face treaba asta singură. 1201 01:17:00,742 --> 01:17:03,036 Trebuie să vorbești altcuiva, un coleg. 1202 01:17:03,119 --> 01:17:05,038 - Nu cunosc colegi. - Trebuie să vă! 1203 01:17:05,079 --> 01:17:07,373 - Eu nu. - Ei bine, nu te pot ajuta. 1204 01:17:07,415 --> 01:17:09,709 Știu că nu ești candidatul ideal... 1205 01:17:09,792 --> 01:17:13,379 Nu. Sunt departe, departe de a fi ideal, Julian. 1206 01:17:13,463 --> 01:17:17,216 Amintește-ți reacția mea ultima dată ai propus ceva atat de aiurea? 1207 01:17:17,258 --> 01:17:20,094 Acela a fost Mexic. Încercam să-ți arăt un timp bun! 1208 01:17:20,178 --> 01:17:22,597 Oh, deci acum omor pe cineva este un moment bun? 1209 01:17:22,680 --> 01:17:24,182 Poate fi. 1210 01:17:24,223 --> 01:17:26,684 - Oh... mă duc să dorm. - Danny, haide. 1211 01:17:26,726 --> 01:17:28,978 Nici măcar nu ai nevoie o a doua persoană. 1212 01:17:29,062 --> 01:17:31,147 Nu ai făcut singur aceste lucruri? 1213 01:17:31,230 --> 01:17:33,191 Unele locuri de muncă sunt mai bune cu doi bărbați. 1214 01:17:33,232 --> 01:17:36,694 Cred că e mai bine dacă al doilea bărbat nu este speriat nenorocit, 1215 01:17:36,736 --> 01:17:38,154 și... și nepregătit. 1216 01:17:38,237 --> 01:17:40,740 Și necalificat și neinteresat! 1217 01:17:40,823 --> 01:17:42,200 Acum mă duc la culcare. 1218 01:17:42,241 --> 01:17:44,577 Sunt într-o poziție foarte periculoasă aici. 1219 01:17:44,619 --> 01:17:46,663 Nu sunt în stare să încerc asta și eu. 1220 01:17:46,746 --> 01:17:49,707 Un asasin fără încredere este un lucru oribil. 1221 01:17:49,749 --> 01:17:52,752 Este ca un ulcior de relief care bâjbâie mingea. 1222 01:17:54,003 --> 01:17:56,756 Spune-mi că știi că ai amestecat două sporturi în metafora ta. 1223 01:17:56,798 --> 01:17:58,800 huh? Nu pot face asta. 1224 01:17:58,883 --> 01:18:00,385 Da. 1225 01:18:01,886 --> 01:18:03,554 Danny! Danny, te rog! 1226 01:18:03,596 --> 01:18:05,098 Am nevoie de ajutorul vostru! 1227 01:18:05,181 --> 01:18:07,308 Cineva va muri, un străin sau eu. 1228 01:18:07,392 --> 01:18:10,019 Pe care ai prefera? Hm? 1229 01:18:10,103 --> 01:18:12,063 Uite, 1230 01:18:12,105 --> 01:18:14,816 dacă pot face treaba cu succes, Sunt liber și clar. 1231 01:18:14,899 --> 01:18:16,275 Liber și clar, Danny! 1232 01:18:16,359 --> 01:18:19,278 Am suficienți bani să mă pensionez pe o frumoasă insulă grecească 1233 01:18:19,320 --> 01:18:20,613 cu greci frumoși. 1234 01:18:20,655 --> 01:18:23,282 Raiul mă așteaptă, Danny, dacă tu și cu mine facem treaba asta. 1235 01:18:23,324 --> 01:18:25,660 - Nu pot. - La naiba, Danny! 1236 01:18:25,743 --> 01:18:27,787 Ești singurul meu prieten! 1237 01:18:27,870 --> 01:18:29,580 - Oh, Julian. - E adevărat! 1238 01:18:29,622 --> 01:18:30,915 Și... 1239 01:18:30,957 --> 01:18:33,251 - Oh... - Şi ce? 1240 01:18:33,292 --> 01:18:35,795 Și... 1241 01:18:37,130 --> 01:18:39,716 Îmi datorezi. 1242 01:18:43,136 --> 01:18:46,180 Dacă s-ar întâmpla asta, cand ar avea loc? 1243 01:18:46,264 --> 01:18:48,683 Astăzi. Cursele de cai. 1244 01:18:50,143 --> 01:18:52,145 - Azi? - Da, Arizona. 1245 01:18:52,186 --> 01:18:53,688 Nu, asta nu s-a putut întâmpla. 1246 01:18:53,771 --> 01:18:55,231 Scuze, nu am de ales. 1247 01:18:56,399 --> 01:18:59,652 Astăzi se împlinesc patru ani de moartea fiului meu Henry. 1248 01:18:59,694 --> 01:19:02,029 Mergem la cimitir. Asta facem. 1249 01:19:02,113 --> 01:19:04,824 Ce timp face cimitirul este aproape, Danny? 1250 01:19:04,907 --> 01:19:06,659 Ei bine, nu știu. 1251 01:19:06,701 --> 01:19:09,704 Te vom reveni la 4:30, flori în mână. Iţi promit. 1252 01:19:09,787 --> 01:19:11,998 Oh. Oh. Vei face asta? BINE. 1253 01:19:12,039 --> 01:19:13,666 Cum vei face asta, Julian? 1254 01:19:13,708 --> 01:19:17,253 Ei bine, avem o rezervare de avion la 7:40 la Tucson în această dimineață. 1255 01:19:17,336 --> 01:19:19,380 mult timp pentru a prinde 2:30 înapoi. 1256 01:19:19,464 --> 01:19:21,007 - Facem? - Mm-hm. 1257 01:19:21,090 --> 01:19:24,302 Am făcut-o ieri. Prima clasa. Fantezie adevărată. 1258 01:19:24,343 --> 01:19:25,845 Acum, toacă. 1259 01:19:25,887 --> 01:19:28,931 La etaj. Îmbracă-te. Faceți o poveste pentru Bean. 1260 01:19:29,015 --> 01:19:31,851 Trebuie să luăm acest drum din emisiune. Eh? 1261 01:19:31,934 --> 01:19:33,186 Danny. 1262 01:19:46,741 --> 01:19:50,161 ♪ N-am vrut să spun niciodată să fie atât de rău cu tine 1263 01:19:51,662 --> 01:19:55,124 ♪ Am spus un lucru pe care nu aș face niciodată 1264 01:19:56,709 --> 01:19:59,962 ♪ O privire de la tine și aș cădea din grație 1265 01:20:01,464 --> 01:20:04,884 ♪ Și asta ar șterge zâmbetul chiar din fața mea 1266 01:20:07,804 --> 01:20:11,516 ♪ Îți amintești? când dansam? 1267 01:20:12,809 --> 01:20:16,103 ♪ A apărut o incidență din împrejurare 1268 01:20:17,396 --> 01:20:20,733 ♪ Un lucru a dus la altul Eram tineri 1269 01:20:22,109 --> 01:20:25,863 ♪ Și am țipat împreună cântece necântate 1270 01:20:27,406 --> 01:20:31,619 ♪ Era căldură al momentului 1271 01:20:31,702 --> 01:20:35,039 ♪ Spunându-mi ce inima ta a însemnat 1272 01:20:35,081 --> 01:20:37,917 ♪ Caldura momentului 1273 01:20:38,000 --> 01:20:41,754 ♪ Se vede în ochii tăi 1274 01:21:04,110 --> 01:21:05,987 ♪ Caldura momentului 1275 01:21:06,070 --> 01:21:09,282 ♪ Spune-mi ce a însemnat inima ta 1276 01:21:09,323 --> 01:21:11,617 imi pare rau. Îmi pare rău. 1277 01:21:11,659 --> 01:21:13,077 eu... eu... 1278 01:21:13,119 --> 01:21:14,161 Am făcut-o. Am facut. 1279 01:21:14,245 --> 01:21:16,289 Am făcut-o, m-am sprijinit de asta. 1280 01:21:16,372 --> 01:21:18,541 Căscam, si imi cer scuze. eu doar... 1281 01:21:18,624 --> 01:21:22,211 Ah. Oprește-l! 1282 01:21:22,295 --> 01:21:23,546 Îmi pare rău. 1283 01:21:39,896 --> 01:21:41,188 Bingo. 1284 01:23:52,319 --> 01:23:54,280 Oh, îmi pare rău! Îmi pare rău! 1285 01:24:16,594 --> 01:24:18,137 Julian! 1286 01:24:19,180 --> 01:24:21,307 Hei. Julian! 1287 01:24:30,983 --> 01:24:32,568 Julian! 1288 01:24:36,113 --> 01:24:37,656 Julian! 1289 01:24:44,580 --> 01:24:46,290 Julian? 1290 01:24:48,125 --> 01:24:49,502 Hei. 1291 01:24:50,836 --> 01:24:53,214 Ce... ce naiba se întâmplă? 1292 01:24:53,297 --> 01:24:54,548 Julian! 1293 01:24:58,719 --> 01:25:00,679 Mă târăști în Arizona, 1294 01:25:01,847 --> 01:25:04,809 la nenorocitele de curse de cai. 1295 01:25:04,850 --> 01:25:06,852 Pentru a face treaba asta, nu? 1296 01:25:06,936 --> 01:25:09,688 Pentru a face treaba asta, acesta ultim job. 1297 01:25:09,772 --> 01:25:12,274 A ucide pe cineva ca nici nu stiu 1298 01:25:12,525 --> 01:25:15,694 ca să poți trăi restul vieții tale cu grecii... 1299 01:25:15,736 --> 01:25:19,532 — Greci frumoși, Danny! Facem... Fac totul perfect. 1300 01:25:19,573 --> 01:25:21,075 Nu tu, eu. Perfect. 1301 01:25:21,158 --> 01:25:23,327 M-ai văzut, Julian? am fost genial! 1302 01:25:23,369 --> 01:25:25,579 Ai o lovitură curată. Ai avut o șansă curată, 1303 01:25:25,663 --> 01:25:27,706 si nu o iei? Ce se întâmplă? 1304 01:25:27,790 --> 01:25:29,291 L-am pierdut, Danny. 1305 01:25:29,375 --> 01:25:31,710 Oh, chiar aşa? Ei bine, te vor ucide. 1306 01:25:31,794 --> 01:25:33,629 Dar l-am pierdut. 1307 01:25:33,712 --> 01:25:36,215 Asta... asta e un raspuns inacceptabil! 1308 01:25:36,257 --> 01:25:38,759 - Dar este adevărul. - Oh, la naiba. 1309 01:25:38,843 --> 01:25:40,511 Hei. Hei. 1310 01:25:40,553 --> 01:25:42,638 Concentrează-te aici, bine? 1311 01:25:42,721 --> 01:25:44,223 Am nevoie să te concentrezi. 1312 01:25:44,431 --> 01:25:46,684 Uită-te la mine, Danny, uită-te la mine. 1313 01:25:46,725 --> 01:25:49,061 Sunt o epavă. Sunt o parodie. 1314 01:25:49,145 --> 01:25:52,398 Julian, trebuie să mergi acolo sus și termină treaba asta. 1315 01:25:52,439 --> 01:25:54,275 Nu, nu, lasă-mă în pace. 1316 01:25:54,358 --> 01:25:56,402 Vă rog, uitați totul. 1317 01:25:56,485 --> 01:25:58,863 Nu-mi vine să cred că sunt într-o casă de scări 1318 01:25:58,904 --> 01:26:02,074 încercând să te convingă a asasina pe cineva! 1319 01:26:02,116 --> 01:26:05,411 Doar du-te. Doar du-te, Danny. Doar du-te. Merge. 1320 01:26:18,465 --> 01:26:19,592 Nu. 1321 01:26:19,675 --> 01:26:21,760 Nu, vom face asta. 1322 01:26:23,137 --> 01:26:24,180 Dar nu pot. 1323 01:26:24,263 --> 01:26:27,766 Julian, trebuie. Hei, trebuie, bine? 1324 01:26:27,850 --> 01:26:30,728 Dacă nu o faci, te vor ucide. Înţelegi? 1325 01:26:30,769 --> 01:26:32,146 - Da. - Înţelegi? 1326 01:26:32,229 --> 01:26:34,523 Și nu voi lăsa să se întâmple asta. 1327 01:26:34,607 --> 01:26:38,068 huh? Refuz să las asta să se întâmple. Ce zici de asta? 1328 01:26:38,110 --> 01:26:41,947 O să mergem acolo sus împreună, O să vă vorbesc despre asta. 1329 01:26:41,989 --> 01:26:43,782 BINE? eu voi face să-ți vorbească despre asta. 1330 01:26:43,866 --> 01:26:47,286 Și tu vei face treaba pe care ai venit să faci. BINE? 1331 01:26:48,370 --> 01:26:50,623 BINE? În regulă? 1332 01:26:50,664 --> 01:26:52,791 - Nu? huh? - Da. 1333 01:26:52,833 --> 01:26:54,460 - BINE. - BINE. 1334 01:26:54,501 --> 01:26:57,546 În regulă, sus. Sus, sus, sus, sus. 1335 01:26:57,630 --> 01:26:59,632 Iată. 1336 01:26:59,715 --> 01:27:01,717 - BINE? - Vei sta acolo cu mine? 1337 01:27:01,800 --> 01:27:03,052 Oh, da, da, da. 1338 01:27:03,135 --> 01:27:06,722 - O să mă vorbești despre asta? - Asta e corect. 1339 01:27:06,805 --> 01:27:08,140 Multumesc. 1340 01:27:08,224 --> 01:27:11,060 Bine, hai să ucidem nenorocitul ăsta deja 1341 01:27:11,143 --> 01:27:13,270 și plecați naibii de aici. 1342 01:27:13,312 --> 01:27:16,023 Du-te, Julian! 1343 01:27:16,106 --> 01:27:18,400 Yay! 1344 01:27:34,833 --> 01:27:36,168 Multumesc. 1345 01:27:37,878 --> 01:27:40,506 Nu, într-adevăr, vorbesc serios. 1346 01:27:40,589 --> 01:27:42,675 Am fost o mizerie acolo. 1347 01:27:43,676 --> 01:27:45,261 M-ai ajutat. 1348 01:27:45,344 --> 01:27:47,346 M-ai ajutat foarte mult. 1349 01:27:51,642 --> 01:27:54,103 Cred că mă descurc deviantul Julian. 1350 01:27:54,186 --> 01:27:56,272 Mă descurc pe Julian mincinos. 1351 01:27:56,355 --> 01:27:58,857 Mă descurc chiar uciderea lui Julian. 1352 01:27:58,941 --> 01:28:02,528 Doar că nu știu dacă pot se ocupă de umila plăcintă Julian. 1353 01:28:04,947 --> 01:28:07,741 Ei bine, bucură-te. Nu va dura. 1354 01:28:07,825 --> 01:28:09,702 Asta e un dat. 1355 01:28:13,747 --> 01:28:15,582 Într-adevăr, este... 1356 01:28:15,666 --> 01:28:17,710 ...nici o problema. 1357 01:28:19,086 --> 01:28:21,797 Ai spus-o singur. 1358 01:28:21,880 --> 01:28:23,048 Ți-am datorat. 1359 01:28:25,301 --> 01:28:28,721 Crezi că dacă nu ai fi deschis ușa în acea noapte în Mexico City 1360 01:28:28,804 --> 01:28:30,806 noi doi am fi stai in acest avion acum? 1361 01:28:34,768 --> 01:28:36,895 Probabil că nu. 1362 01:28:40,607 --> 01:28:43,027 haide, Vreau să spun că îmi pare rău. 1363 01:28:43,068 --> 01:28:45,946 Știu că e târziu, și sunt puțin înnebunit. 1364 01:28:46,030 --> 01:28:47,906 Dar îmi pare rău. 1365 01:28:47,990 --> 01:28:50,826 Nu vezi cât de vinovat mă simt? 1366 01:28:52,119 --> 01:28:53,787 Danny! 1367 01:28:53,871 --> 01:28:55,831 - Danny! - Stai, Julian. 1368 01:28:55,914 --> 01:28:57,082 Vin. 1369 01:29:02,087 --> 01:29:05,257 Nu știu ce voi face dacă nu primesc această slujbă. 1370 01:29:07,426 --> 01:29:11,555 Și ești sigur dacă omor asta Cardenas tip, vei primi contractul? 1371 01:29:11,597 --> 01:29:13,932 El este singura noastră competiție. 1372 01:29:14,016 --> 01:29:16,477 Și poți trăi cu asta? 1373 01:29:16,560 --> 01:29:18,187 Da. 1374 01:29:18,270 --> 01:29:21,231 Poți trăi cu sângele ăla de pe mâini, hm? 1375 01:29:22,566 --> 01:29:24,651 Nu asta fac oamenii? 1376 01:29:24,735 --> 01:29:27,237 Nu oamenii... 1377 01:29:28,238 --> 01:29:30,240 ... oameni de succes... 1378 01:29:30,282 --> 01:29:32,576 ...traieste mereu cu sânge pe mâini? 1379 01:29:36,872 --> 01:29:39,666 Mi-ai devenit prieten în noaptea aceea, Julian. 1380 01:29:39,750 --> 01:29:42,294 Ai devenit prietenul meu de o viață. 1381 01:30:01,939 --> 01:30:04,108 Nu o voi face pentru tine. 1382 01:30:05,526 --> 01:30:07,569 Îți faci o noapte târzie... 1383 01:30:07,653 --> 01:30:09,863 ...decizie epuizată, disperată, 1384 01:30:09,947 --> 01:30:13,450 și dacă am făcut-o, ai regreta instantaneu 1385 01:30:13,492 --> 01:30:15,577 si nu simt nimic ci vinovăția și rușinea 1386 01:30:15,661 --> 01:30:17,121 pentru tot restul vieții tale, crede-mă. 1387 01:30:19,832 --> 01:30:21,834 Sunt atât de speriat, Julian. 1388 01:30:23,335 --> 01:30:25,462 Băieți ca tine... 1389 01:30:25,504 --> 01:30:27,673 ...crezi că nu ai noroc. 1390 01:30:27,756 --> 01:30:30,884 Dar ai tot norocul din lume. 1391 01:30:31,635 --> 01:30:34,012 Trebuie doar să-l vezi. 1392 01:30:34,096 --> 01:30:37,516 Ea e acasă și te așteaptă. 1393 01:30:38,767 --> 01:30:40,561 Dacă am făcut treaba asta pentru tine, 1394 01:30:40,644 --> 01:30:43,856 norocul tău ar merge prost pentru restul zilelor tale. 1395 01:30:46,984 --> 01:30:49,736 Oricum nu vrei s-o fac eu. Știu că nu. 1396 01:30:49,820 --> 01:30:52,197 Nu ești genul ăla de persoană. 1397 01:30:54,074 --> 01:30:55,200 Hm. 1398 01:30:57,703 --> 01:31:00,038 That's why I like you. 1399 01:31:00,122 --> 01:31:03,208 Ești exact opusul meu. 1400 01:31:05,502 --> 01:31:07,337 huh? 1401 01:31:07,379 --> 01:31:09,923 M-ai surprins în acea noapte. 1402 01:31:10,007 --> 01:31:12,718 M-am surprins. 1403 01:31:15,137 --> 01:31:17,014 Ei bine... 1404 01:31:17,055 --> 01:31:19,892 ... Presupun că șeful tău trebuie mulțumit, nu? 1405 01:31:19,975 --> 01:31:24,771 Ai finalizat sarcina, nu mai este pe lista de hit-uri. 1406 01:31:26,273 --> 01:31:28,567 Ei bine, nu mai sunt pe lista de rezultate, 1407 01:31:28,609 --> 01:31:30,736 dar nu am făcut nicio misiune. 1408 01:31:32,446 --> 01:31:34,406 Nu înțeleg. 1409 01:31:34,490 --> 01:31:37,493 M-am gândit că șeful tău am vrut să faci treaba asta. 1410 01:31:41,038 --> 01:31:42,789 Șeful meu... 1411 01:31:42,873 --> 01:31:45,083 ...Dl. Stick... 1412 01:31:45,167 --> 01:31:47,211 ...el era treaba. 1413 01:31:49,671 --> 01:31:51,006 Vrei să spui că tocmai am ucis... 1414 01:31:51,089 --> 01:31:53,842 L-am ucis pe bărbat care a vrut să mă omoare. 1415 01:31:54,927 --> 01:31:56,595 Problema rezolvata. 1416 01:32:01,517 --> 01:32:03,101 Tu... 1417 01:32:05,187 --> 01:32:07,773 fiu de cățea. 1418 01:32:07,856 --> 01:32:10,108 Printre multe alte lucruri. 1419 01:32:10,192 --> 01:32:12,819 - Nu mă mai lovi niciodată. - Scuze. 1420 01:32:16,740 --> 01:32:19,952 ♪ Când există nicăieri altundeva unde să alergi 1421 01:32:20,035 --> 01:32:26,041 ♪ Există loc pentru încă un fiu? 1422 01:32:27,251 --> 01:32:30,087 ♪ Încă un fiu 1423 01:32:32,422 --> 01:32:35,300 ♪ Dacă poți rezista 1424 01:32:36,969 --> 01:32:40,389 ♪ Dacă poți rezista 1425 01:32:41,473 --> 01:32:44,309 ♪ Așteaptă 1426 01:33:07,332 --> 01:33:09,293 ♪ Vreau să mă ridic 1427 01:33:09,334 --> 01:33:11,336 ♪ Vreau să dau drumul 1428 01:33:11,378 --> 01:33:12,921 ♪ Știi, știi 1429 01:33:13,005 --> 01:33:15,173 ♪ Nu, nu, nu 1430 01:33:15,215 --> 01:33:17,301 ♪ Vreau să strălucesc 1431 01:33:17,509 --> 01:33:19,177 ♪ În inimile oamenilor 1432 01:33:19,219 --> 01:33:23,515 ♪ Vreau un sens de la dosul mâinii mele rupte 1433 01:33:23,557 --> 01:33:25,559 ♪ O altă durere de cap 1434 01:33:25,642 --> 01:33:27,561 ♪ O altă inimă se rupe 1435 01:33:27,644 --> 01:33:29,813 ♪ Sunt mult mai în vârstă 1436 01:33:29,855 --> 01:33:31,690 ♪ Decat pot accepta 1437 01:33:31,773 --> 01:33:33,358 ♪ Și afecțiunea mea 1438 01:33:34,109 --> 01:33:35,819 ♪ Ei bine, vine și pleacă 1439 01:33:35,861 --> 01:33:37,654 ♪ Am nevoie de îndrumare la perfecțiune 1440 01:33:37,696 --> 01:33:38,739 ♪ Nu, nu, nu, nu 1441 01:33:38,822 --> 01:33:41,700 ♪ Ajută-mă, da 1442 01:33:41,783 --> 01:33:45,829 ♪ Știi că trebuie Ajută-mă, da 1443 01:33:45,871 --> 01:33:49,958 ♪ Nu mă pune pe backburner 1444 01:33:50,042 --> 01:33:54,796 ♪ Știi că trebuie Ajută-mă, da